رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٩١ - ديباچه

(٣٥) و كان معنا غنم،[١] فتركناها فى الصحراء، فأهلكتها[٢] الزلازل و وقعت‌[٣] فيها نار صاعقة.

(٣٦) و لمّا[٤] انقطعت‌[٥] المسافة و انقرض‌[٦] الطريق‌ «وَ فارَ التَّنُّورُ»[٧] من الشكل المخروط،[٨] فرأيت‌[٩] الاجرام‌[١٠] العلويّة؛ اتّصلت بها و سمعت نغماتها و دستاناتها، و تعلّمت‌[١١] انشادها،[١٢] و أصواتها تقرع‌[١٣] سمعى كأنّها صوت سلسلة تجرّ على صخرة صمّاء، فتكاد تنقطع‌[١٤] أوتارى و تنفصل‌[١٥] مفاصلى من لذّة ما أنال.

و لا يزال الأمر يتكرّر علىّ‌[١٦] حتّى‌[١٧] انقشع‌[١٨] الغمام و تخرّقت المشيمة.

______________________________
و آن پردها «تنيده (عنكبوت‌هاء گوشه‌هاء عالم عنصرى باشند در عالم كون و فساد») (٣٥)[١٩] (و با ما گوسپندى بود، او را در بيابان رها كرديم، پس زمين لرزه‌ها وى را هلاك كرد و آتش صاعقه در او افتاد.) (٣٦) (و چون مسافت بريده شد و راه بپايان رسيد و «بجوشيد آب تنور»[٢٠] از شكل مخروط، پس جرم‌هاء علوى را بديدم، بدانها پيوستم‌

[١] غنم‌RMZ : اى الخوف‌Ra غيم‌TA غنم‌P

[٢] فأهلكتهاAPZ : فأهلكهاTRM

[٣] و وقعت: و اوقعت‌Z

[٤] و لماTRPM : فلماAZ

[٥] انقطعت: تقطعت‌Z

[٦] و انقرض‌ARtPZ : و انتهى‌RM

[٧] و فار التنور: و خرجت الاوهام‌Aa ، سوره ١١( هود) آيه ٤٢ و سوره ٢٣( المؤمنون) آيه ٢٧

[٨] الشكل المخروط: اى القلب‌AaRa

[٩] فرأيت:

فرأيناP

[١٠] الاجرام: اجرام‌Z

[١١] و تعلمت(+ منهاP ( انشادها:-A

[١٢] انشادهاRPM :

انشاتهاT انسابهاZ

[١٣] تقرع‌APZ : قرعت‌RM قرع‌T

[١٤] تنقطع‌APZ : تقطع‌TRM

[١٥] و تنفصل: و تنصرم‌P

[١٦] على:-A

[١٧] حتى: الى ان‌A

[١٨] انقشع ... المشيمة( المشيةT (T -Z : انقشع الغيم و تحرقت الشمعةRt اى ارتفع الحجاب‌Ra

[١٩] بندهاى ٣٥ تا ٤٠ از متن نسخه ترجمه فارسى ساقط است، و ترجمه آنها از دكتر محمد معين ميباشد

[٢٠] و بجوشيد آب تنور: تفسير ابو الفتوح رازى چاپ اول تهران ١٣١٣ ج ٣ ص ٦٢