رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٧٥ - ديباچه

امّا بعد: فانّى لمّا رأيت‌[١] قصّة «حىّ بن يقظان» صادفتها[٢] مع ما فيها من عجايب الكلمات‌[٣] الروحانيّة و الاشارات العميقة[٤] متعرية[٥] من تلويحات تشير الى الطور الأعظم الذى هو «الطامّة الكبرى»[٦] المخزونة[٧] فى الكتب الالهيّة، المستودعة[٨] فى رموز الحكماء، المخفيّة[٩] فى «قصّة سلامان و أبسال» التى رتّبها صاحب قصّة «حىّ بن يقظان»، و هو السرّ الذى ترتّب عليه مقامات أهل التصوّف و أصحاب‌[١٠] المكاشفات، و ما اشير اليه فى رسالة «حىّ بن يقظان» الّا فى آخر[١١] الكتاب حيث قيل: «و لربّما[١٢] هاجر اليه أفراد من الناس» الى آخر الكلمات.[١٣] فأردت أن أذكر منها شيئا[١٤] فى طرز[١٥] قصّة[١٦] سمّيتها[١٧] أنا «قصّة الغربة

______________________________
امّا بعد: چون داستان «حىّ بن يقظان» را خواندم، هر چند شامل سخنان روحانى شگفت و اشارتهاء عميق شگرف است، آن را عارى يافتم از تلويحاتى كه اشاره كند بطور اعظم، يعنى طامّه كبرى كه در نامه‌هاء خداوندى مخزون است، و در رمزهاء حكيمان مكنون، و هم در «داستان سلامان و ابسال»- كه گوينده قصّه «حىّ بن يقظان» آن را پرداخته،- پوشيده آمده است. رازى است كه مقامات پيروان تصوّف و صاحبان مكاشفه بر آن استوار

[١] لما رأيت لما سافرت و رأيت‌A

[٢] صادفتها: فصادفتهاA

[٣] الكلمات‌TARtP :

الكلام‌RM

[٤] العميقة: العميقةA

[٥] متعرية من: معربة عن‌A

[٦] الطامة الكبرى: سوره ٧٩( النازعات) آيه ٣٤

[٧] المخزونةRtP : المخزون‌TARM

[٨] المستودعةRtP :

المستودع‌TARM

[٩] المخفيةRtP : المخفى‌TARM

[١٠] أصحابه:-T

[١١] فى رسالة ...

حيث قيل: الا فى آخر الرسالة قيل‌A

[١٢] و لربما: و ربماA

[١٣] الى آخر الكلمات:

-A رجوع شود بقصّه حىّ بن يقظان با ترجمه و شرح فارسى، چاپ ه. كربين، تهران ١٩٥٢، بند ٢٤ ص ٨١ و ٨٢

[١٤] منها شيئاRM : شيئا منهاP شيئاAT

[١٥] طرز: طورA

[١٦] قصةP : قصته‌TARM

[١٧] سميتهاARtP : سميته‌T اسميه‌RM