رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٨٤ - ديباچه

(١٧) و عرفت أنّ قومى‌ «مَوْعِدَهُمُ‌[١] الصُّبْحُ‌[٢] أَ لَيْسَ الصُّبْحُ‌[٣] بِقَرِيبٍ؟» (١٨) و علمت أنّ‌ «الْقَرْيَةِ[٤] الَّتِي كانَتْ تَعْمَلُ الْخَبائِثَ»[٥][٦] يجعل‌ «عالِيَها سافِلَها» و يمطر «عَلَيْها حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ‌[٧] مَنْضُودٍ.» (١٩) فلمّا وصلنا الى موضع يتلاطم فيه‌[٨] الأمواج و يتدحرج المياه، أخذت‌[٩] ظئرى التى أرضعتنى و ألقيتها فى اليمّ.[١٠]

______________________________
(١٧) شرح «و بدانستم‌[١١] كه صبح نزديك ماست» يعنى (اتّصال) نفوس جزئى و كلّى.

(١٨) شرح «و بدانستم كه ديهى كه درو پليديها مى‌كنند، زير و زبر خواهد شد» يعنى عالم صغرى، «و باريدنيست بر وى بارانى از سنگ و گل» يعنى بيماريها و وباها و پليديهاء قواء مذموم مى‌خواهد، چون كبر و بخل (و) حسد.

(١٩) شرح «پس چون برسيديم بجايگاهى كه (در آن) امواج تلاطم مى‌زد و آبها منقلب مى‌شد، دايه خويش را بگرفتم و در آب انداختم» يعنى چون بجايگاهى رسيدم كه امزجه مضطرب شد، روح طبيعى را غرقه كردم، يعنى از آن نيز بگذشتم.

[١] موعدهم‌RARPM : عندهم‌BZ

[٢] سوره ١١( هود) آيه ٨٣

[٣] الصبح: الاتصال‌Aa اى اتصال النفوس الجزئية بالنفس الكليةRaZa

[٤] القريةT -RtZ : قريته‌RM ، المراد منها العالم الصغرى‌RaZa

[٥] سوره ٢١( الانبياء) آيه ٧٤

[٦] تعمل الخبائث: اى الشهوات الجرمانيةAa

[٧] حجارة من سجيل: سوره ١١( هود) آيه ٨٤، اى امراض النفوس مثل البخل و الحسد و غيرهاAa اى انواع الخبائث و الامراض و الملكات المذمومةRa اى الكبر و الحقد و الحسد و البخل و العجب و غيرهاZa

[٨] فيه‌B -Z -:Tp

[٩] أخذت: فأخذت‌BZ

[١٠] و ألقيتها فى اليم: اى الروح الطبيعيةRa الروح الطبيعى‌Aa مقابله شود با سوره ٢٨( القصص) آيه ٦

[١١] و بدانستم: و بدانستيم‌B