رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٨٦ - ديباچه

(٢٣) و تحقّق‌ «وَعْدُ رَبِّي حَقًّا.»[١] (٢٤) و رأيت‌[٢] فى الطريق جماجم عاد و ثمود،[٣] و طفت فى تلك الديار[٤] «وَ هِيَ خاوِيَةٌ عَلى‌ عُرُوشِها»[٥] (٢٥) و أخذت الثقلين‌[٦] مع الافلاك‌[٧] و جعلتها مع الجنّ فى قارورة[٨] صنعتها[٩] أنا مستديرة و عليها خطوط[١٠] كأنّها دواير.

______________________________
و فكر، «و در حكم من بود چشمه مس روان» يعنى حكمت. «پس بفرمودم پريان را» يعنى قوا را «تا بدميدند در آن مس كه آتش شد. پس از آن سدّى ببستم ميان من و ياجوج و ماجوج» يعنى انديشهاء فاسد.

(٢٣) شرح «حقيقت شد مرا وعد پروردگار من.» (٢٤) شرح «و بديدم در راه كلّهاء سر عاد و ثمود تهى پوسيده بر تختهاء ايشان» و بدين مذمّت دنيا خواسته است.

(٢٥) شرح «و بگرفتم ثقلين را با افلاك» يعنى نفس امّاره و لوّامه را با بواعث و نزغات ايشان، و شايد كه حمل بر وهم و خيال كنى، «و در قاروره‌ئى گذاشتم‌[١١] كه من ساخته‌ام» يعنى دماغ كه معدن روح نفسانى است و نشوءش از من است، «و در آنجا خطوطهاست» يعنى عروق و تجويفات و آن بدواير ماند.

[١] سوره ١٨( الكهف) آيه ٩٨

[٢] و رأيت ... و ثمود:-A

[٣] عاد و ثمود: اى مذمة الدنياRa

[٤] و طفت فى تلك الديار:-B

[٥] سوره ١٨( الكهف) آيه ٤٠

[٦] الثقلين:

النفس الامارةAa اى النفوس الامارة و اللوامة مع بواعثها، و يجوز حمله على الوهم و الخيال‌Ra

[٧] الافلاك‌T -Z : الاملاك‌A مقابله شود با بند ٢٨

[٨] قارورة: الدماغ فانه معدن روح الانسان‌Aa

[٩] صنعتها أناTARPM : أنا صنعتهاBZ

[١٠] و عليها خطوط:

اى تجويفات الدماغ‌Aa اى العروق و التجويفات‌Ra

[١١] گذاشتم: كردم‌B