رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٩٤ - ديباچه

(٤٠) فبكيت زمانا و شكوت عنده من حبس قيروان. قال لى‌[١] «نعمّا! تخلّصت،[٢] الّا انّك لا بدّ راجع الى الحبس الغربىّ،[٣] و انّ القيد بعد ما خلعته تأمّا.»[٤] فلمّا سمعت كلامه،[٥] طار عقلى و تأوّهت صارخا صراخ المشرف على الهلاك، و تضرّعت اليه.

(٤١) فقال «أمّا العود فضرورىّ الآن،[٦] و لكنّى أبشرك بشيئين: أحدهما[٧] انّك اذا رجعت الى الحبس،[٨] يمكنك‌[٩] المجي‌ء الينا و الصعود الى جنّتنا[١٠] هينا[١١]

______________________________
او شدم. پس مرا سلام داد، او را سجده كردم و نزديك بود كه در فروغ تابناك وى بسوزم.) (٤٠) (پس زمانى بگريستم، و نزد او از زندان قيروان شكايت كردم.

مرا گفت «نيكو رستى، امّا ناگزير بزندان غربى باز خواهى گشت، و هنوز همه بند را از خود بر نيفكنده‌ئى.» پس چون گفتار او بشنودم، هوش از سرم بشد، و آه و ناله بر آوردم همچون ناله كسى كه نزديك بمرگست، و نزد او زارى كردم.) (٤١) شرح «گفت: اين بار تو را باز گشتن بدنيا ضروريست، و لكن (تو را) بشارت مى‌دهم بدو چيز: يكى آنكه چون اكنون بزندان باز

[١] قال لى ... و تضرعت اليه:-A

[٢] نعما تخلصت( قد تخلصت‌P ( الا نك لا بد راجع الى‌TRMZ : نعم ما تخلصت بعد لانك راجع الى‌Rt

[٣] الغربى‌TRM :

المغربى‌PZ

[٤] بعد ما خلعته تاما: اى جئت بسبب الفكر و الالهام و فيك بقية التعلق‌Ra جئت بالفكر و الالهام و أنت بعد فى قيد الحياة و ما متّ‌Aa

[٥] كلامه‌RTPM -:Z

[٦] و لكنى‌TAZ : و لكن‌RPM

[٧] احدهماT -Z : الاول‌P

[٨] الى الحبس:-A

[٩] يمكنك‌TRMZ : امكنك‌P نمكنك‌A

[١٠] الى جنتناTARM : الى جناتناP اليناA

[١١] هيناARMP : هنئاB ,-P