الکلام الغنی؛ شرح فارسی بر باب چهارم مغنی - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٤١١ - مقاله زمخشرى

متن:

الحاديعشر

البناء و ذلك فى ثلاثة ابواب:

احدها

ان يكون المضاف مبهما كغير و مثل و دون.

و قد استدلّ على ذلك بامور:

منها

قوله تعالى: و حيل بينهم و بين ما يشتهون و منّا دون ذلك‌ قاله الاخفش، خولف، و اجيب عن الاوّل بان نائب الفاعل ضمير المصدر، اى وحيل هو، اى الحول، كما فى قوله:

اى و يعتلل هو، اى الاعتلال، و لا بدّ عندى من تقدير « عليك » مدلولا عليها بالمذكورة، و تكون حالا من المضمر، ليتقيّد بها فتفيد ما لم يفده الفعل، و عن الثّانى بانّه على حذف الموصوف، اى و منا قوم دون ذلك كقولهم « منّا ظعن و منّا أقام» اى منا فريق ظعن و منا فريق أقام».

ترجمه:

امر يازدهم‌

امر يازدهمى كه مضاف بواسطه اضافه از مضاف اليه كسب مى‌كند بناء مى‌باشد و آن در سه باب است:

باب اوّل‌

آنكه مضاف از كلمات مبهم باشد همچون: غير، مثل و دون.

حضرات براى كسب بناء اينگونه كلمات از مضاف بامورى استدلال نموده‌اند كه در ذيل آورده مى‌شوند: