[قال (و كل من السيارة يقطع هذه البروج على التوالي) أعني بحركة من المغرب إلى المشرق. إما إجمالا فالشمس في ثلاثمائة و خمسة و ستين يوما و ربع يوم و هي السنة الشمسية، و القمر في ثلاثمائة و أربعة و خمسين يوما و سدس يوم و خمس. و زحل في ثلاثين سنة. و المشتري في اثنتي عشرة سنة، و المريخ في سنتين إلا شهرا و نصفا، و الزهرة في حدود سنة، و كذا عطارد كل ذلك على التقريب‌].

أعني من الحمل إلى الثور إلى الجوزاء و هكذا، و هي حركة من المغرب إلى المشرق، و عكسه بخلاف التوالي أعني من الحمل إلى الحوت‌ [١] إلى الدلو [٢]، و هكذا، و نعني بالحركة إجمالا الحركة المركبة التي بها يعتبر انتقال الكوكب من برج إلى برج من غير أن ينظر إلى جزئيات الأفلاك. و تفاصيل الحركات.

و بالتفصيل خلاف ذلك. فالشمس تقطع البروج‌ [٣] الاثني عشر في ثلاثمائة و خمسة و ستين يوما و ربع يوم، و هي السنة الشمسية، و القرم [يقطعها اثنتي عشرة مرة [٤]] في ثلاثمائة و أربعة و خمسين يوما و سدس يوم و خمس يوم و هي السنة القمرية، و زحل في ثلاثين سنة، و المشتري في اثنتي عشرة سنة، و المريخ‌ [٥] في سنتين إلا شهرا و نصفا، و كل من الزهرة و عطارد في سنة جميع ذلك على سبيل التقريب، و أما التحقيق فيعرف من الزيجات.

[١] الحوت: كوكبة في البرج ١٢ ألمع نجومها نجم مزدوج انتقل الاعتدال الربيعي إليها لتقهقر الاعتدالين.

[٢] الدلو أو ساكب الماء: أحد البروج الاثنى عشر، تنزله الشمس في أواخر بناير و أوائل فبراير، و فيه ثلاثة منازل للقمر. سعد السعود، و سعد بلع، و سعد الأخبية.

[٣] سقط من (أ) لفظ (البروج)

[٤] سقط من (أ) ما بين القوسين‌

[٥] المريخ: رابع كوكب بعدا عن الشمس، يقطع مساره في ٨٨، ١ سنة و يقترب من الأرض كثيرا كل ١٥، ١٧ سنة لونه أحمر أو برتقالي و تغطي ٣/ ٨ مساحته مناطق داكنة قرب خط الاستواء، و يوجد عند القطبين «طاقيتا» ثلج، يتغير حجمهما صيفا و شتاء كما توجد خطوط مستقيمة (قنوات) يحتوي جوه على ثاني اكسيد الكربون، و لا يوجد الاكسجين و بخار الماء، و تتراوح درجة الحرارة بين ٨٠- ١٢٠ ف تحت الصفر، و للمريخ تابعان هما ديموس و فويوس.