منهاج النجاح فی ترجمة مفتاح الفلاح - شیخ بهایی - الصفحة ٣٢٢ - دعاى طلب رزق

منك في عافية، و استرنى منك في عافية، و ارزقنى تمام العافية، و دوام العافية، و الشّكر على العافية.

[خداوندا بر محمد و آل محمد درود فرست، و مرا در سلامتى از سوى خودت در شام داخل ساز، و در سلامتى از سوى خودت در صبح داخل ساز، و مرا از سوى خويش در عافيت فرا پوشان، و عافيت كامل و دائم و سپاس بر عافيت و سلامتى روزيم فرما].

اللّهمّ انّى استودعك نفسى و دينى و اهلى و مالى و ولدى و اهل حزانتى، و كلّ نعمة انعمت بها علىّ و تنعم، فصلّ على محمّد و آل محمّد، و اجعلنى في كنفك و امنك، و كلاءتك و حفظك، و حياطتك و كفايتك، و سترك و ذمّتك، و جوارك ودائعك، يا من لا تضيع ودايعه، و لا يخيب سائله، و لا ينفد ما عنده، انّى ادرأ بك في نحور اعدائى، فكد من كادني و بغى علىّ.

[خداوندا خودم و دين و خانواده و مال و اولاد و عيالم را كه غمخوارشان هستم و هر نعمتى را كه به من بخشيده‌اى و خواهى بخشيد به تو سپردم، پس بر محمد و آل محمد درود فرست، و مرا در پناه و امنيت و پاسدارى و حفظ و نگهدارى و كفايت و پوشش و عهد و جوار و امانت خويش قرار داده، اى آنكه امانتهايت تباه نگردد، و سائلت نوميد و تهى دست باز نگردد، و آنچه دارى پايان نپذيرد، به پشتيبانى تو سلاحم را در گلوى دشمن مى‌زنم، پس نيرنگ هر كس را كه به من نيرنگ زده و بر من ستم نموده بخودش باز گردان‌].

اللّهمّ من ارادنا فارده، و من كادنا فكده، و من نصب لنا عداوة فخذه يا ربّ‌ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ.

اللّهمّ صلّ على محمّد و آل محمّد، و اصرف عنّى البليّات، و الآفات و العاهات، و النّقم و لزوم السّقم، و زوال النّعم و عواقب التّلف، و ما طغى به الماء لغضبك، و ما عتت به الرّيح عن امرك، و ما اعلم و ما لا اعلم، و ما اخاف و ما لا اخاف، و ما احذر و ما لا احذر، و ما انت اعلم به.