جمال آفتاب و آفتاب هر نظر؛ شرحى بر ديوان حافظ - سعادت پرور، على - الصفحة ٢٦٦ - غزل ٤٥٦ اين چه شور است كه در دور قمر مى بينم
[از اين امور] را طلب كن.)
|
اسب تازى شده مجروح به زير پالان |
طوقِ زرّين همه در گردن خر مى بينم |
|
كنايه از اينكه: آن كس و يا آن چيز كه بايد عزيز باشد ذليل مى بينم، و آن كس و آن چيز كه بايد ذليل باشد عزيز شمرده مى شود؛ كه:
٣١٤٦
«وَرَأَيْتَ أصْحابَ الآياتِ يُحْتَقَرُونَ، وَيُحْتَقَرُ مَنْ يُحِبُّهُمْ، وَرَأَيْتَ سَبيلَ الخَيْرِ مُنْقَطِعاً، وَسَبيلَ الشَّرِّ مَسْلُوكاً ... وَرَأَيْتَ صاحِبَ المالِ أعَزَّ مِنَ المُؤْمِنِ ... وَرَأَيْتَ أكْثَرَ النّاسِ وَخَيْرَ بَيْتٍ مَنْ يُساعِدُ النِّسآءَ عَلى فِسْقِهِنَّ ... وَرَأَيْتَ الحَرامَ يُحَلَّلُ، وَالحَلالَ يُحَرَّمُ ... وَرَأَيْتَ العَظيمَ مِنَ المالِ يُنْفَقُ فى سَخَطِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ... وَرَأَيْتَ أصْدَقَ النّاسِ عِنْدَ النّاسِ، ألْمُفْتَرِى الكَذِبَ ... وَرَأَيْتَ السُّلْطانَ يُذِلُّ لِلكافِرِ، ألْمُؤْمِنَ ... وَرَأَيْتَ النِّسآءَ وَقَدْ غَلَبْنَ عَلَى المُلْكِ، وَغَلَبْنَ عَلى كُلِّ أمْرٍ لا يُؤْتى إلّاما لَهُنَّ فيهِ هَوىً ... ورَأَيْتَ رِياحَ المُنافقينَ وأهْلَ النِّفاقِ قآئِمَةً، وَرياحَ أهْلِ الحَقِّ لا تُحَرِّكُ ... فَكُنْ عَلى حَذَرٍ، وَاطْلُبْ إلَى اللَّهِ- عَزَّوجَلَّ- النَّجاةَ.»
[١]: (و ديدى كه اهل آيات [قرآن شريف] و دوستداران ايشان خوار شمرده مى شوند، و ديدى كه راه خير و خوبى بسته شده، و راه شرّ و بدى پيموده مى شود ... و ديدى صاحب مال و دارايى گرامى تر از مؤمن است ... و ديدى بيشتر مردم و بهترين خانه، كسى است كه زنان را بر فسق و گناه [و فحشاء] شان يارى مى نمايند ... و ديدى كه حرام، حلال، و حلال، حرام شمرده مى شود ... وديدى مال ودارايى فراوان در [راه] خشم وغضب خداوند- عزّوجلّ- خرج مى شود ... و ديدى راستگوترين مردم در نزد آنان، تهمت زن دروغگو مى باشد ... و ديدى سلطان، مؤمن را براى كافر خوار و ذليل مى گرداند ... و ديدى زنان بر سلطنت و حكومت و بر هر كارى كه در آن هوا و هوس دارند، چيره و مسلّط هستند ... و دولت و [پرچم] منافقان و اهل نفاق و دورويى بر پا، و دولت [و پرچم] اهل حقّ حركتى ندارد ..
پس بر حذر باش و از خداوند- عزّوجلّ- نجات و رهايى [از اين امور] را طلب نما.).
[١] - روضه كافى، ص ٣٨ تا ٤٢، از روايت ٧.