شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ٢٧٤ - حكايت(٢٥) كسى مشكلى برد پيش على

[١] حيدر: يكى از القاب حضرت على كه معنى لغوى آن شير است. برحسب روايات، حيدر نامى است كه فاطمه بنت اسد، مادر حضرت على بر وى نهاده است.

[٢] سخنگوى دانا يكيست: مراد خداى تعالى است.

[٣] - گر امروز بودى خداوند جاه: شيخ اجل ميخواهد از وضع علماى زمان خود شكايت كند كه به على ٧ تأسى نجسته‌اند و با غرور و تكبر پاسخ ميگويند.

[٤] بنا واجبش: بى‌آنكه استحقاق بيرون راندن داشته باشد او را از بارگاه بيرون كرد.

[٥] گرت در درياى ...: هرگاه از درياى فضل و دانش مرواريد و در و جواهر در اختيار دارى بعنوان تذكير( نصيحت كردن و يادآور شدن) در پاى نيازمند به حكمت و معرفت بيفشان و علم و معرفت خود را در اختيار مغروران مگذار. تذكر و تذكره مصدر باب تفعيل است.

[٦] چو ميبينى از خويشتن خواجه پر: وقتيكه شخص مدعى را از خود پر ميبينى و او را دچار عجب و غرور مينگرى بر او آستين در حكمت ميفشان.