ترجمه إثبات الوصية - مسعودي، علي بن حسين؛ مترجم محمد جواد نجفي - الصفحة ١٨٢ - آدابى كه براى اصحابش بيان فرموده كه مجموعا چهار صد حكم مربوط به امور دين و دنياست

هاشم دستور داد تا شتر قرمز پرشيرى را باو دادند كه پنج شكم از بچه‌هاى آن بدنبالش بودند و كليه آنها آبستن بودند، نيز آن حضرت امر كرد تا تعداد (١٠٠) ميش شيرده به آن اعرابى دادند، بدن او را از حله‌هاى صنعا و عدن پوشانيد. آنگاه هاشم ٧ به اعرابى فرمود:

اگر خدا مرا تا زمان عملى شدن معنى اين خواب بتأخير انداخت تو را بزرگ عرب ميگردانم.

موقعى كه شب شد حضرت هاشم در عالم خواب ديد: گويا براى آن حضرت علمى بلند شد و آن بزرگوار آن علم را بر درب خانه خود نصب كرد و گويا: شعله آتشى از پشت آن حضرت خارج شد كه دنيا بجهت آن نورانى گرديد و هيچ‌يك از جن، انس، پرنده و وحوش باقى نماند مگر اينكه در زير آن بيرق بر قرار گرديد تا اينكه گوسفند گرگ را شاخ زد و سگ بر شير درنده بانگ زد و كليه آنها در يك مكان آب آشاميدن وارد گرديدند.

حضرت هاشم شنيد كه هاتفى ميگويد: اى ابو نضله! اين شعرى است كه بخط فرد على رغم بينيهاى اشخاصى كه فرقه فرقه گرديدند نوشته خواهد شد (و آن اين است) سيظهر محمود و ينصر ناصره‌[١] همين‌كه حضرت هاشم ٧ آن شب را صبح كرد دستور داد تا منادى در ميان قبائل مكه ندا در داد (و گفت:) اى گروه فرزندان نضر بن و كنانه و اى اشخاصى كه از قبيله‌هاى مكه در مكه ساكن هستيد! هيچ كدام از شما از اين نداى من تخلف نكنيد.

[١] يعنى بزودى شخص پسنديده‌اى ظهور ميكند و يارى كننده خود را يارى خواهد كرد- مترجم.