ترجمه إثبات الوصية - مسعودي، علي بن حسين؛ مترجم محمد جواد نجفي - الصفحة ٢٧ - وصيت ديگر پيغمبر

اوّل كسى كه لباس را دوخت ادريس ٧ بود و قبل از زمان ادريس لباس مردم از پوست بود. در زمان ادريس ٧ بيوراسب پادشاه بود، بيوراسب كه از فرزندان قابيل لعنه اللّه بود هزار سال عمر كرد فرزندان قابيل همه از جبابره و ستمكاران بودند، و سلطنت را براى فرزندان خود موروثى نميكردند ولى فرزندان هبة اللّه امر وصيّت را موروثى ميكردند.

لذا بين ظالمين و ستمكاران رسم شد كه هر كس غالب شود سلطنت كند، مثلا كسى كه سلطان بود بعد از او برادر و برادرزاده و عموزاده و افراد دورتر از اينها هر كدام غالب مى‌شدند سلطنت ميكردند و امر سلطنت نصيب فرزند و فرزند فرزندشان نميشد، بيوراسب اوّل كسى بود كه در سلطنت خود علم فراست را احداث كرد[١] لذا او را كتاب الفراست گفتند، گاهى كه كلامى از كلام اذب‌[٢] بسوى او واقع ميشد آن كلام را سحر ميدانست و آن را از معناى خود منصرف ميكرد، بيوراسب بوسيله آن كلام بسحر عمل ميكرد و در زمين طغيان و سركشى مينمود، و موقعى كه درباره چيزى از مملكت خود قصدى ميكرد به شبّورى (يعنى بوقى) كه از طلا داشت ميدميد و بدين وسيله آنچه كه ميخواست نزد او حاضر ميشد و بدين جهت است كه ملّت يهود بشبّور ميدمند.

اول كسى كه شيعه و رافضى ناميده شد

روزى بيوراسب لعنه اللّه سوار شد كه بگردش رود (در بين راه)

[١] فراست: بظاهر نظر كردن و باطن را فهميدن- المنجد.

[٢] لفظ و ماده اذب را در لغت عربى نيافتم- مترجم.