رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٨٥ - ديباچه

(٢٠) و كنّا[١] نسير في جارية «ذاتِ أَلْواحٍ وَ دُسُرٍ.»[٢] فخرقنا[٣] السفينة خيفة ملك‌[٤] وراءنا[٥] «يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً.»[٦] (٢١) و الفلك المشحون‌[٧] قد مرّ بنا على جزيرة ياجوج و ماجوج‌[٨] الى الجانب الأيسر[٩] من الجودىّ.[١٠][١١] (٢٢) و كان معى من الجنّ‌[١٢] من يعمل‌[١٣] بين يدى، و فى حكمى عين القطر.[١٤] فقلت للجنّ «انفخوا فيه حتّى صار مثل النار.»[١٥] فجعلت سدّا[١٦] حتّى انفصلت عنهم.[١٧]

______________________________
(٢٠) شرح «و مى‌رفتيم بكشتى با تختها و ليفها و مسمارها» يعنى هنوز با بدن بوديم، «پس كشتى را بدريديم از بيم پادشاهى كه وراء ما بود و از هر كشتى باج مى‌ستد بغضب» يعنى ملك الموت.

(٢١) شرح «پس اين كشتى ما برسيد بكوه ياجوج و ماجوج» يعنى درين حالت انديشهاء فاسد و حبّ دنيا در خيال من مى‌گشت.

(٢٢) شرح «و در آن وقت پيش من بودند پريان» يعنى قوّت خيال‌

[١] فى: الى‌A

[٢] سوره ٥٤( القمر) آيه ١٣

[٣] فخرقنا)RAPZ : و خرقناTRM ( السفينة: مقابله شود با سوره ١٨( الكهف) آيه ٧٠

[٤] ملك: اى ملك الموت‌AaRa

[٥] وراءناBAP -:TRMZ

[٦] سوره ١٨ آيه ٧٨

[٧] و الفلك المشحون: رجوع شود بسوره ٢٦( الشعراء) آيه ١١٩

[٨] ياجوج و ماجوج: سوره ١٨ آيه ٩٣، الخيالات الفاسدةAa

[٩] الى الجانب الايسر من الجودى:-B

[١٠] الجانب الايسر: هذا العالم‌Ra العالم العقلانى( كذا: ظ« الهيولانى»)Aa

[١١] الجودى: سوره ١١( هود) آيه ٤٦

[١٢] الجن: اى قوة الخيال و الفكرRa

[١٣] و كان معى من الجن من يعمل‌TRPMZ : و من الجن من يعمل‌B و كان معى من يعمل من الجن و من يعمل‌Aa

[١٤] عين القطر: اى عين الحكمةRa القوة الفطريةAa

[١٥] سوره ١٨ آيه ٩٥

[١٦] فجعلت سدا: مقابله شود با سوره ١٨ آيه ٩٤

[١٧] انفصلت عنهم: اى عن الآراء المختلفة و التخيلات الفاسدةRa ،+ و علمت ان قومى عندهم الصبح‌Z