رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٨٢ - ديباچه

(١٣) فاذا أتيت‌ «وادِ النَّمْلِ،»[١] فانفض‌[٢] ذيلك، و قل: الحمد للّه الذى أحيانى بعد ما أماتنى‌[٣] «وَ إِلَيْهِ النُّشُورُ»[٤] و أهلك أهلك.[٥] (١٤) و اقتل‌[٦] امرأتك «انّها كانَتْ‌[٧] مِنَ الْغابِرِينَ» و امض‌[٨] حيث تؤمر[٩] ف «أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ»[١٠] و اركب‌[١١] فى السفينة، و قل‌ «بِسْمِ اللَّهِ‌[١٢] مَجْراها وَ مُرْساها» (١٥) و شرح فى الرقعة[١٣] جميع ما هو كاين فى الطريق، فتقدّم‌[١٤] الهدهد

______________________________
(اگر) خواهى كه با برادرت» يعنى قوّت نظرى كه عاصم است، «خلاص يابى، در عزم سفر سستى مكن، و دست در ريسمان ما زن، و آن جوزهر فلك قدسى است مستولى بر نواحى كسوف» يعنى عالم رياضت.

(١٣) شرح «پس چون بوادى مورچگان برسى» يعنى حرص، «دامن را بيفشان» يعنى از علايق، «و بگو: سپاس خداى را عزّ و جلّ كه ما را زنده كرد پس از آن كه مرده بوديم، و نشر و مصير ما باوست.» (١٤) شرح «و بكش زنت را كه او را پس مانده نيست» يعنى شهوت را.

«برو چنانكه فرموديم و در كشتى نشين، و بگو: بسم اللّه رفتن او را و ايستادن را» (١٥) شرح «و شرح كرده بود در رقعه آنچه در راه بودنيست. پس‌

[١] وادى النمل: سوره ٢٧( النمل) آيه ١٨

[٢] فانفض: فافضض‌B ، اى من الحرص و العلائق‌Ra اى تجرّد من العلائق‌Aa

[٣] الذى أحيانى بعد ما أماتنى: الذى أحيانا بعد ما أماتناBZ مقابله شود با سوره ٢( البقرة) آيه ٢٤٤ و ٢٦٠

[٤] اليه النشور: سوره ٦٧( الملك) آيه ١٥

[٥] و اهلك اهلك‌TRPZ : و الحق اهلك‌A و اهلك سوء اهلك‌M اى الشهوةB -,Ra

[٦] اقتل: اى اترك‌Aa

[٧] كانت:-BA ، سوره ٢٩( العنكبوت) آيه ٣١

[٨] و امض: و احضرB

[٩] و امض حيث تؤمر: مقابله شود با سوره ١٥( الحجر) آيه ٦٥

[١٠] ان دابر ... مصحبين:-B ، سوره ١٥ آيه ٦٦

[١١] و اركب ...: مقابله شود با سوره ١٨( الكهف) آيه ٧٠

[١٢] و قل بسم اللّه ...: سوره ١١( هود) آيه ٤٣

[١٣] فى الرقعة:-A

[١٤] فتقدم‌BT و تقدم‌RM فتفقدAZ فتفقدت‌P فافتقدRt