منهاج النجاح فی ترجمة مفتاح الفلاح - شیخ بهایی - الصفحة ٤٠٢ - دعاى بعد از ركوع وتر

و آنچه را كه بر بندگانت منت نهاده‌اى (از قبيل عبادات) همپاى اداى حق خويش ساخته‌اى، بر محمد و آل او درود فرست، و براى اندوهها راهى عليه خردم، و براى باطل رهنمايى عليه كردارم قرار مده، به رحمتت اى مهربانترين مهربانان‌].

بعد از آن به سجود رو و بعد از اكمال سجدتين تشهّد بخوان و بعد از سلام، تسبيح فاطمه زهرا- صلوات اللَّه عليها- بجا آر، پس بخوان اين دعا را كه مشهور و معروف است به دعاى حزين:

اناجيك يا موجود في كلّ مكان لعلّك تسمع ندائى، فقد عظم جرمى و قلّ حيائى، مولاى يا مولاى اىّ الاهوال اتذكّر، و ايّها انسى، و لو لم يكن الّا الموت لكفى، كيف و ما بعد الموت اعظم و ادهى.

[با تو راز گويم اى كه در هر جا موجودى شايد كه آوايم بشنوى كه جرمم بزرگ و حيائم اندك گشته. مولايم اى مولايم كداميك از هراسهاى خود را ياد كنم، و كدام را به فراموشى سپارم، و اگر جز مرگ چيزى نبود همان براى هراس بس بود، چگونه (صبر كنم و نهراسم) و حال آنكه آنچه پس از مرگ در سر راه خواهد بود بزرگتر و مصيبت بارتر است‌].

مولاى يا مولاى حتّى متى و الى متى اقول لك العتبى، مرّة بعد اخرى، ثمّ لا تجد عندى صدقا و لا وفاء، فيا غوثاه، ثمّ وا غوثاه، بك يا اللَّه من هوى قد غلبنى، و من عدوّ قد استكلب علىّ، و من دنيا قد تزيّنت لى، و من نفس امّارة بِالسُّوءِ إِلَّا ما رَحِمَ رَبِّي‌.

[مولايم اى مولايم تا كى و تا چه وقت بارها و بارها به تو عرض كنم كه حق مؤاخذه و كيفر از آن توست سپس صدق و وفايى از من بر اين گفتار نيابى! فرياد فرياد اى خدا از هواى نفسى كه بر من چيره شده، و از دشمنى كه سگ وار بر من يورش آورده، و از دنيايى كه خود را برايم آرايش نموده، و از نفسى كه‌