شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ٧٣ - حكايت(٢) شنيدم كه خسرو به شيرويه گفت

[١] غدر: مكر و بى‌وفايى- مراد مصرع اينست: از كسانى كه از قديم به نعمت تو پرورده شده‌اند بى‌وفايى برنمى‌آيد.

[٢] هرم: با دو فتحه بمعنى پيرى و با« كرم» كه در مصراع ديگر است معادل افتاده.

[٣] - شاپور: نام نقاشى كه واسطه ميان خسرو و شيرين بود.

[٤] دم دركشيد: ساكت شد و اعتراض نكرد.

[٥] رسمش: رسم: مقررى و مستمرى.

[٦] قلم در كشيدن: حذف كردن.

[٧] عمل گر دهى ...: مراد اين است كه كار و شغل ديوانى و مخصوصا كارهاى مالى را به شخص ثروتمند محول كن.

[٨] كه مفلس ندارد ...: نظير، الافلاس بدرقة( مجمع الامثال ميدانى ص ٤٦٢).

[٩] گردن بدوش فروبردن: كنايه از اظهار بيچارگى و بازنمون حالت تضرع و زارى است.

[١٠] مشرف:( اسم فاعل) بازرس.

[١١] - ور او نيز در ساخت: هرگاه ناظر با نظر و روش مشرف موافقت كرد و هردو با هم ساختند عمل را بايد از مشرف و ناظر هردو باز گرفت.

[١٢] - رفع ديوان: شكايت كردن به ديوان. مراد بيت اينست: امانت‌دار بايد از خداوند داور دادگر بترسد نه از تو و نه از شكايت بديوان.