شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ١٧٦ - حكايت(١٠) يكى در بيابان سگى تشنه يافت

[١] انديشه كن: در اينجا لازمه انديشه كه اجتناب و حذر و احتياط باشد اراده شده است.

[٢] كه حق با سگى ...: اشاره است به آيه مباركه:« إِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ».\*

[٣] - گرت در بيابان ...: اگر در بيابان بى‌آب به قصد سيراب كردن تشنه‌كامان چاه آبى احداث نميكنى يا بر احداث آن قدرت ندارى، دست‌كم چراغى در زيارتگاهى بگذار تا زائران از روشنايى آن بهره‌يى يابند.

[٤] قنطار: جمع آن قناطير واحد مقياس وزن است و ريشه آن يونانى است كه در لاتين به صورت سنتاريوم( صد دينار) درآمده است و اين لفظ به وسيله آراميان در زبان عرب وارد شده و مقدار آنرا گنجايش پوست گاو يا ده هزار دينار نوشته‌اند.

[٥] قيراط: يونانى آن‌muitareK معادل چهار جو بوده كه به لاتين‌tnauQ شده است( معادل ٢٠٥ ر ٠ گرم) و در عصر حاضر واحد سنجش الماس است( معادل ٢ ر ٠ گرم).

[٦] گرانست پاى ملخ ...: اشاره است به اهداء ران ملخ از طرف مورى به حضرت سليمان.

[٧] سهلى: آسان‌گيرى- در نسخه شوريده« تو با خلق نيكى كن اى نيكبخت» ضبط شده است.

[٨] رهى: بنده.

[٩] بيدق: پياده در شطرنج. پياده وقتى مبدل به فرزين ميشود كه تمام خانه‌هاى شطرنج را طى كرده باشد.