شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ١٧٣ - حكايت(٨) به سرهنگ سلطان چنين گفت زن

[١] ز خوانت: از سفره سلطان براى تو نصيبى باشد.

[٢] فرزندكان:« كاف» در فرزندكان علامت تصغير و تعزيز است. يعنى فرزندان كوچك و گراميت.

[٣] - كه افطار او عيد ...: افطار، روزه شكستن است و بر اولين غذايى كه روزه‌دار ميخورد، نيز اطلاق ميشود. مراد اين است كه روزه خوردن پادشاه براى كودكان ما عيد است.

[٤] صائم الدهر: كسى كه روزه دائم داشته باشد. صائم اسم فاعل است از صوم و صيام.

[٥] مسلم كسى را بود ...: روزه داشتن براى كسى بى‌عيب است كه از طرف او براى درمانده‌يى نان چاشت( حداقل، صبحانه‌يى) آماده شود.

[٦] خيالات نادان ...: اين بيت در نسخه شوريده نيست و همچنين اين بيت و بيت بعدى در متن على يف ضبط نشده است. مراد اين است: كسى كه به كنارى نشسته و از مردم بى‌خبر است پيش خود خيالاتى دارد كه با واقع مطابقت نميكند. بعضى كارها كفر و بيدينى است و عكس اين حالت نيز ممكن است.

[٧] و ليكن صفا را: صفا و پاكى آنگاه ارزنده است كه با عقل و تميز همراه باشد.

عاميان پاكدل بسا است كه صفا دارند، لكن صفايشان از جنس صفاى آب و آيينه است كه در جهان عرفان ارجى ندارد.