ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ١٧٥ - اخبار
مينمائى. و متوجه باش عمل اندكى كه هميشه انجام دهى و توام با حالت يقين باشد.
ارزشش از عمل زيادى كه همراه يقين نباشد بهتر و بيشتر است. و نيز بدان بهترين نشانه پرهيزكارى دورى از گناهان و محرمات است و خود دارى از غيبت و آزار مؤمنين است و زندگى گوارا و خوش در گرو خوش خلقى است و بهترين سرمايه زندگى قانع شدن به مقدار احتياج و كفايت مختصر است و زيان بارترين جهل و نادانى حالت عجب و خود پسندى است.
٢٩- كتاب محاسن ... حضرت صادق ٧ فرمود: رسول خدا ٦ روزى حارثه بن مالك را ديد. فرمود حالت چگونه است اى حارث؟ عرض كرد داراى ايمان حقيقى هستم حضرت فرمود: هر چيزى حقيقت و نشانهاى دارد اثر و نشانه يقين تو چيست؟
عرض كرد دلم از دنيا كنده و به آن بىميل است و شبهايم به بيدارى و روزهاى گرم با گرسنگى و روزهدارى سپرى مىشود. و گويا مىبينيم عرش پروردگار را كه براى حساب و بررسى اعمال آماده شده و گويا مىبينم بهشتيان را كه بديدار يك ديگر ميروند و ضجه و ناله دوزخيان در آتش در گوشم منعكس است منعكس است رسول خدا ٦ فرمود. بندهاى است كه دلش با تابش نور ايمان روشن گشته. اين حالت ارزنده را درست مراقب باش. عرض كرد يا رسول اللَّه ٦ دعا كن خداوند نعمت شهادت را بمن عنايت فرمايد. رسول خدا ٦ گفت خدايا نعمت شهادت را روزى حارثه فرما چند روزى طول نكشيد كه رسول خدا ٦ گروهى به جنگ اعزام نمود كه حارثه همراه آنان بود هفت يا هشت نفر شهيد شده بود كه حارثه نهمى آنها بود.
٣٠- محاسن ... اسحق بن عمار گويد شنيدم از حضرت صادق ٧ كه فرمود:
رسول خدا ٦ پس از اداء نماز صبح جوانى را از انصار در مسجد مشاهده نمود كه از بيخوابى سرش بىاختيار پائين مىآيد چهره زرد و بدن لاغر و ضعيف او از شب زنده دارى حكايت ميكرد و چشمانش در كاسه سرش فرو رفته و گود شده. حضرت فرمود: فلانى حالت چگونه است؟ عرض كرد (بحمد اللَّه) داراى حالت يقينم.
حضرت از اين گفتار تعجب كرد (چون صفت يقين بسيار نادر و كم است) و يا خوشحال و مسرور شد. و فرمود هر چيزى اثر و نشانهاى دارد اثر و حقيقت يقين تو چيست؟
عرض كرد همين يقين است كه مرا در حزن و اندوه قرار داده و شبهاى مرا بيدار و در روزهاى گرم به گرسنگى و روزه واداشته است و در نتيجه آن دنيا و تمام تعلقات دنيوى در نظر من ناچيز و بىارزش شده گويا من دارم عرش پروردگار را مىبينم كه براى حساب و بررسى اعمال نصب شده و مردم براى حساب همگى جمع گشته و من هم در ميان آنان