ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٣٠٤ - باب ٥٧ در ورع و پرهيزگارى و اجتناب و دورى از امور مشكوك و شبههناك
حرام ميكنند و نام او را تقوى و ورع ميگذارند. ٣- ممكن است هشدار باين مطلب باشد كه ورع و پرهيزگارى بترك محرمات است نه عبادات زياد و فراوان.
٨- كافى از على بن ابراهيم ... از حفص بن غياث كه گويد از حضرت صادق ٧ پرسيدم پرهيزگار و اهل ورع كيست؟ فرمود آن كس كه از محرمات الهى و كارهاى حرام بپرهيزد.
٩- كافى محمد بن يحيى ... از اسامه نقل نموده كه گفت شنيدم از حضرت صادق ٧ ميفرمود:
عليك بتقوى اللَّه
بر تو باد كه داراى تقواى الهى باشى
و الورع و الاجتهاد و صدق الحديث و اداء الأمانة و حسن الخلق و حسن الجوار و كونوا دعاة الى انفسكم بغير السنتكم و كونوا زينا و لا تكونوا شينا و عليكم بطول الرّكوع و السّجود فانّ احدكم اذا اطال الرّكوع و السّجود هتف ابليس من خلفه فقال يا ويله اطاع و عصيت و سجد و ابيت.
بر شما باد بورع و پرهيزگارى و كوشش و راستگوئى و حفظ امانت و خوش خلقى و خوش همسايهدارى و مردم را با عمل خود نه با زبان تنها بخود جلب نموده و دعوت كنيد و شما زينت بخش اجتماع و شيعيان و ما باشيد و موجب ننگ و عار نباشيد. بر شما باد به ركوع و سجده طولانى كه هر وقت يكنفر از شما ركوع و سجده خود را طول دهد شيطان ناله و فرياد ميكند و ميگويد اى واى اين شخص اطاعت خدا نمود و من معصيت و مخالفت نمودم اين شخص سجده كرد و من اباء و امتناع كردم.
ايضاح
حسن الجوار
يعنى خوشرفتارى با هر كس كه مجاور و همراه و هم صحبت انسان باشد و يا خوشرفتارى با همسايه خانه و منزل
كونوا دعاة
يعنى مردم را با اعمال نيك و اخلاق پسنديده باين راه مستقيم تشيع و مذهب حق و استوار ترغيب و دعوت نمائيد چون وقتى روش نيك و راه نمائى صحيح عملى و پسنديده از شما ديدند فكر و وجدان آنان وادارشان ميكند كه اين مذهب تشيع و راه شما را انتخاب نموده و شما را در اين تسليم و اطاعتى كه از ما داريد تصويب و تحسين نمايند
و كونوا زينا
زينت ما باشيد
و لا تكونوا شينا
عيب و عار و ننگ براى ما نباشيد. در كتاب نهايت در ذيل حديثى از ابى هريره نقل نموده كه
اذا قرء ابن آدم السّجدة اعتزل الشّيطان يبكى يقول يا ويله
هنگامى كه انسان آيه سجده را تلاوت و سجده نمايد شيطان بكنارى رفته و با گريه ميگويد اى واى در ذيل اين حديث گفته لفظ ويل بمعناى اندوه و هلاكت و نابودى و عذاب و شكنجه دردناك است و هر كس كه در خطر هلاكت و نابودى قرار گرفت خواستار ويل مىشود باين معنا كه اى ويل من واى اندوه واى مرگ و عذاب بزودى برس و مرا درياب كه الان وقت رسيدن تو است و اين ناراحتى و رنج با رسيدن مرگ پايان يابد و شيطان هم كه ميگويد
يا ويله