ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٦٣ - باب ٤٥ اين فصل در باره درجات و مراتب نفس و در اينكه نبايد باو اعتماد نمود و آراستهگى او چيست و چه چيزهائى براى او جلوه و زيبائى دارد و معناى جهاد اكبر و بزرگترين پيكار و حساب كشيدن از خويش و مبارزه با نفس و گرد لذتها و كامجوئىها نگشتن و در فكر غ
است.
٤٢- عدة الداعى از رسول اكرم ٦ نقل شده كه فرمود در كنار هر دلى شيطانى كمين كرده هنگامى كه نام خدا برده شود پنهان شده و ناپديد ميگردد ولى اگر ياد خدا را ترك كرد آن دل را ميگيرد و بخود مىكشد گمراه نموده و ميلغزاند و بطغيان و سركشى واميدارد.
باب ٤٥ اين فصل در باره درجات و مراتب نفس و در اينكه نبايد باو اعتماد نمود. و آراستهگى او چيست و چه چيزهائى براى او جلوه و زيبائى دارد. و معناى جهاد اكبر و بزرگترين پيكار. و حساب كشيدن از خويش. و مبارزه با نفس و گرد لذتها و كامجوئىها نگشتن و در فكر غذاها و خوراكهاى گوناگون نبودن است
. اما آيات قرآنى بقره ٢١٢ زندگى اين جهان در نظر كفار آراسته و زيبا مىآيد آل عمران ١٤ در نظر مردم زينت داده شده علاقه و خواستههاى نفسانى از زنان و پسران و هميانهاى زر و سيم اسبهاى با نشان و چهار پايان و مزارع و كشتزارها ولى اينها همه متاع زندگى دنيا است و نزد خدا منزل و بازگشت خوبى است.
انعام ١٢٢ كردار كافران اين چنين در نظرشان جلوهگر شده توبه ٣٨ كردار بدشان در نظر آنان زيبا مىآيد.
يونس ١٢ براى مردم اسرافكننده كردارشان اين طور زيبا جلوه ميكند.
يوسف ٥٣ و من خودستائى نكرده و نفس خويش را از عيب مبرا نميدانم زيرا نفس اماره انسان را بكار زشت واميدارد مگر اينكه لطف خداوندى مددكار باشد كه خداى من آمرزنده و مهربان است.
رعد ٣٣ بلكه در نظر كفار مكر و حيلهشان جلوهگر شده و از راه خدا باز ماندند و هر كس را خدا گمراه كند ديگر راهنمائى ندارد.
ابراهيم ٢٢ و هنگامى كه حكم و فرمان خدا به پايان رسيد شيطان گويد. خدا بشما وعده حق و راست داده و من وعده دروغى در نتيجه بر خلاف وعده رفتار نمودم و من هيچ گونه سلطه و اجبارى بر شما نداشتم. بجز اينكه دعوت كردم شما را باين كارها شما هم پذيرفتيد بنا بر اين حق سرزنش از من نداديد و بايد خويشتن را ملامت كنيد.
من نميتوانم بفرياد شما برسم و شما هم بفرياد من نميرسيد من خود كافر شدم به آن چيزى شرك ورزيدند (من خود معتقد نبودم به آن چيزهائى كه شما را به آن دعوت ميكردم)