ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٣١٧ - باب ٥٨ در باره زهد و پارسائى و مراتب و درجات آن
مينمايد و بحرام آن اصلا توجه ندارد چون در حلال آن حساب و در حرامش عقاب است به تمام مسلمانها مانند خودش رحمت و مهربانى دارد و از سخن گفتن بيمورد همانند مردار متعفن بيزار است (شايد منظور غيبت باشد) از زخارف و زيور دنيا گريزان همان طورى كه از آتش شعلهور و از آمال و آرزوهاى خود ميكاهد و مرگ را هميشه در برابر خود مىبيند.
١٥- خصال و امالى محمد بن احمد بن على ... از ابى الدّرداء كه گفت رسول خدا ٦ فرمود كسى كه نعمت صحت و سلامتى و امنيت راه و غذاى روزانه خود را دارا باشد دنيا باو دادهشدهاى پسر خثعم از خوراك مقدارى كه پاسخ گرسنگى را بدهد و از لباس آن اندازه كه عورت و بدن را بپوشد كافى است و اگر خانه مسكونى كه نيازت را برطرف كند داشته باشى چه بهتر و مركبى كه سوارش شوى خيلى بهتر و اگر اينها نشد ناراحت نباش نان و آب گودال كافى است و ما زاد بر اين يا حساب دارد يا عقاب.
١٦- ثواب الاعمال ابن وليد ... از سيف كه حضرت صادق ٧ فرمود: آن كس كه از رفتن دنبال روزى و تأمين زندگى احساس شرم و خجلت نكند و در هر گونه فعاليت زندگى اقدام نمايد هزينه زندگيش را سبك و آسان بدست مىآورد و كارش منظم و خانوادهاش در نعمت خواهد بود و هر كه داراى حالت زهد و پارسائى باشد خداوند حكمت و دانش به قلبش القاء نموده و زبانش را بآن گويا و بتمام عيوب دنيا و درد و درمانش بصير و بينا مينمايد و با ايمان سالم از دنيا خارج و بدار السّلام بهشت وارد ميسازد.
١٧- ثواب الاعمال از پدر خود از سعد ... از وصّافى از حضرت باقر ٧ كه فرمود در ضمن گفتگو و مناجاتى كه خدا با موسى ٧ در طور داشت چنين آمده. به امت خود ابلاغ كن كه بهترين وسيلهاى كه اهل قرب بمن نزديك و مقرب ميشوند گريه از خوف و خشيت از من است و بهترين عبادتى كه عبادتكنندگان من آن را بايد در نظر داشته باشند پرهيز از محرمات است و بهترين زينتى كه من بندگان خود را بآن آراسته ميبينم پارسائى و زهد در دنيا و چشم پوشى از آنچه در واقع بآن نيازى ندارند. موسى ٧ عرض كرد پروردگارا كه از هر كريم و بخشندهاى كريمترى در مقابل اين عمل چه پاداشى بآنان عنايت ميفرمائى؟ خدا فرمود اى موسى آن اشخاصى كه با گريه از خوف و خشيت من بمن مقرب و نزديك ميشوند آنان در بلندترين مقام بهشتى كه هيچ كس در آن مقام مرتفع با آنان شريك نيستند جاى خواهم داد. و اما آنان كه با ورع و پرهيزگارى از محرمات حق عبادت مرا انجام ميدهند اين پاداش را دارند كه من اعمال تمام بندگان را تفتيش و بررسى مينمايم ولى اعمال آنها را از جهت شرم و حيائى كه از آنها دارم تفتيش نمينمايم.
و اما آنان كه با زهد و پارسائى در دنيا بمن تقرب ميجويند من تمام بهشت را در اختيار