ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٣٢٢ - باب ٥٨ در باره زهد و پارسائى و مراتب و درجات آن
خود ببيند و از دنيا و زر و زيور آن دل بركند و مغز خود را از افكار شيطانى و شكم را از حرام حفظ نمايد و گورستانها و ويرانهها را هميشه بازديد و زيارت كند.
٢٥- در كتاب حسين بن سعيد نضر ... از حضرت باقر ٧ كه فرمود: هنگامى كه اين آيه نازل شد وَ لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَياةِ الدُّنْيا زر و زيور دنيوى كه مايه تمتعات و لذت كاذب آنها شده چشم تو را خيره نكند. پيغمبر خدا آماده شد و نشست سپس فرمود: هر كس بتسليت و توصيه خداوند (كه مردم را امر بصبر فرموده و در مقابل مصائب و محروميتها وعدههاى صادقانه داده) گوش ندهد و با حسرت و اندوه فراوان از دنيا جدا خواهد شد و هر كس بمال و جاه و ثروتى كه در دست مردم است چشم بدوزد و در انتظار رسيدن بآنها باشد هميشه اندوهناك و در حال خشم و ناراحتى خواهد بود هر كس نعمتهاى الهى را در خوراك و پوشاك و آشاميدنى و امثال اينها منحصر كند و بآن نعمتهاى معنوى و كمالات انسانى آگاهى نداشته باشد سطح درك و فهمش بسيار كوتاه و پست و عذاب اليم در انتظار او است.
٢٦- همان كتاب ابن مغيره ... باز امير مؤمنان على ٧ سؤال شد زهد در دنيا چيست؟ فرمود: از حرام چشم پوشيدن.
٢٧- همان كتاب ابن ابى عمير ... ابى يعقوب گويد شنيدم از حضرت صادق ٧ كه فرمود: البته ما دنيا را دوست داريم ولى اگر بدستمان نيايد براى ما بهتر است و هيچ كس از دنيا بهرهمند نميشود مگر اينكه از حظوظ اخروى او كم و ناقص مىشود.
٢٨- همان كتاب نضر از عاصم از بصير از حضرت باقر ٧ كه رسول خدا ٦ فرمود: يكى از ملائكه آمد نزد من و گفت خداوند بتو سلام ميرساند و ميفرمايد اگر مايل هستى تمام ريگهاى بطحاء و سرزمين مكه را برايت طلا كنم. پيغمبر سر بطرف آسمان نموده و عرض كرد خداوندا دوست دارم روزى سير باشم و حمد و سپاس تو را نمايم و روز ديگر گرسنه باشم كه از تو مسألت نمايم.
٢٩- امالى طوسى عدهاى از ابى المفضل ... از حضرت هادى از پدران بزرگوار خود ٧ كه امير مؤمنان على ٧ فرمود كسى كه در فكر آخرت باشد غناء و بىنيازى بدون ثروت و مال و مانوس بودن بدون داشتن اهل و عيال و عزت و ارجمندى بدون داشتن فاميل باو داده مىشود.
٣٠- امالى طوسى عدهاى از ابى المفضل ... از حضرت رضا از پدران خود ٧ كه رسول خدا ٦ فرمود: همانا فرزند آدم همان روزى كه در او است بايد بنگرد هر كس كه داراى امنيت در زندگى و صحت بدنى و خوراك همان روزش باشد مثل اينكه خير