رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٨٧ - ديباچه

(٢٦) فقطعت‌[١] الانهار[٢] من كبد السماء.[٣] (٢٧) فلمّا انقطع الماء عن الرحى،[٤] انهدم البناء، فتخلّص الهواء الى الهواء.[٥] (٢٨) و ألقيت فلك الافلاك على السماوات حتّى طحن الشمس و القمر و الكواكب.[٦][٧] (٢٩) فتخلّصت‌[٨] من أربعة عشر تابوتا[٩] و عشرة قبور[١٠] عنها ينبعث‌[١١] ظلّ اللّه،

______________________________
(٢٦) شرح «پس ببريدم جويها را از جگر آسمان» يعنى قواء محرّكه كه در دماغ است بواسطه عروق و غشا و عضلات، و بآسمان سر را ميخواهد.

(٢٧) شرح «پس چون آب آسياب بريده شد، آسياب ويران شد، و گوهر بگوهر رسيد و أثير[١٢] شد» يعنى از روح نفسانى نيز بگذشتم.

(٢٨) شرح «و بينداختم فلك الأفلاك بر آسمانها، تا آس كرد آفتاب و ماه و ديگر كواكب را» يعنى نفس امّاره را تا روح طبيعى و نفسانى را و قواء ديگر يك رنگ كرد، و او را قواء خاصّ خويش بماند چون علمى‌[١٣] و نظرى.

(٢٩) شرح «پس برستم از چهارده تابوت» يعنى چهارده قوّت «و از

[١] فقطعت: و تقطعت‌Z

[٢] الانهار: القوة المتحركة( كذا)Aa اى القوة المحركة التى فى الدماغ واسطة العروق و الغشاء و العضلات‌Ra

[٣] كبد السماء: الرأس‌AaRa

[٤] فلما انقطع الماء عن الرحى: اى تجاوزت عن الروح النفسانى‌Ra

[٥] فتخلص الهواء الى الهواءTAP : و تخلص الهوى الى الهواءRM تخلصت الهوى الى الهوى‌B و تخلصت الهواءZ

[٦] حتى طحن ... و الكواكب‌B -Z :-A

[٧] الشمس و القمر و الكواكب:

يعنى النفوس الامارة و الروح الطبيعى و النفسانى و قوى اخرى حتى بقى لى قوى خاصة مثل العلم و النظرRa

[٨] فتخلصت ... ظل اللّه‌A -:B -Z

[٩] تابوتاPZ : تابوت‌BTRM ، القوة الجاذبة و الماسكة و الهاضمة و الدافعة و الغاذية و المولّدة و المصوّرة و النامية و الغضبية و الشهوانية و الاخلاط( و الاصول‌Ra ( الاربعةAaRA

[١٠] و عشرة قبور: يعنى الحواس الظاهرة و الباطنةRa

[١١] ينبعث‌P يبعثه‌TZ يبعثه‌R يبعثه‌M فبعثه‌B

[١٢] و أثير: و وثيرB

[١٣] علمى:

شايد« عملى»