مجموعه ورّام، آداب و اخلاق در اسلام ت تنبیه الخواطر - ورام بن ابی فراس - الصفحة ٢٠٠ - متن عربى تهذيب اخلاق

صدقه بدون نيّت نداد، مگر اينكه من بهمراه آن صدقه بودم نه صاحب صدقه، به حدّى كه بين او و پرداخت صدقه فاصله انداخته‌ام؛ اين حرفها را گفت و رفت در حالى كه فرياد مى‌زد: اى واى بر من كه موسى دانست كه به چه وسيله بنى آدم را هشدار دهد! كسى نامه‌اى به يكى از برادران دينيش نوشت: امّا بعد: پارسايى در دنيا باعث آسايش تن، و علاقه به دنيا باعث غم و اندوه است، وقتى كه اين نامه‌ام به شما رسيد، توشه راه را آماده كن و از پيش براى عالم آخرت بفرست، و خود وصى خودت باش، نه آن كه ديگران را وصى قرار دهى تا ارث تو را تقسيم كنند.

و دوران زندگى را به روزه بگذران و مرگ را موقع افطار بدان!

[متن عربى‌] تهذيب اخلاق‌

١- در كتاب تحف العقول از سخنان امام صادق چنين آمده است: «احبّ اخوانى الىّ من اهدى الىّ عيوبى» يعنى: بهترين دوستانم آن كسى است كه عيبهايم را دوستانه به من هديه دهد- م.

٢- اين مصرعى از يك شعر معروفى است:

و عين الرّضا عن كلّ عيب كليلة* فانّ عيون السّخط تبدى المساويا [كما ان عين السّخط ...]- م.

٣- و نهى النّفس عن الهوى فإن الجنّة هى المأوى.

- نازعات، آيه‌هاى ٤١- ٤٢.

٤- المؤمن بين خمس شدائد مؤمن يحسده و منافق يبغضه و كافر يقاتله و شيطان يضلّه و نفس تنازعه.

٥- كفّ أذاك عن نفسك و لا تتابع هواها في معصية اللَّه إذ تخاصمك يوم القيمة فيلعن بعضكم بعضا إلا أن يغفر اللَّه و يستر.

٦- مرحبا بكم قدمتم من الجهاد الأصغر إلى الجهاد الاكبر، فقالوا: و ما الجهاد الاكبر يا رسول اللَّه؟ فقال: جهاد النّفس.

٧- المجاهد من جاهد نفسه في اللَّه عزّ و جل.