مجموعه ورّام، آداب و اخلاق در اسلام ت تنبیه الخواطر - ورام بن ابی فراس - الصفحة ٥٢٨ - متن عربى سخن گور با مرده و سخن مردگان به زبان حال

مى‌شود، و قنديلى از بهشت مى‌آورند كه تا روز قيامت از روشنى آن برخوردار است! و بزرگى مى‌گويد: من شنيدم كه رسول خدا ٦ فرمود: ميّت مى‌نشيند و صداى پاى تشييع‌كنندگان را مى‌شنود امّا چيزى جز قبرش با او سخن نمى‌گويد و قبر خطاب مى‌كند: واى بر تو اى فرزند آدم! آيا تو از من و از تنگنا و كرمهاى من بيمناك نبودى؟ پس براى من چه تهيه ديدى (٢)؟

[متن عربى‌] سخن گور با مرده و سخن مردگان به زبان حال‌

١- يقول القبر للميّت حين يوضع في قبره: و يحك يا بن آدم ما غرّك بى أ لم تعلم أنّى بيت الفتنة و بيت الظّلمة و بيت الوحدة و بيت الدّود ما غرّك بى إذ كنت تمرّ بى مرارا فإن كان صالحا أجاب عنه مجيب للقبر فيقول: أ رأيت إن كان ممّن يأمر بالمعروف و ينهى عن المنكر فيقول القبر: إنّى إذا أتحوّل عليه خضراء و يعود جسده نورا و تصعد روحه إلى اللَّه.

٢- إن الميّت يقعد و هو يسمع خطوة مشيّعيه فلا يكلّمه شي‌ء إلّا قبره فيقول: ويحك يا بن آدم أ ليس قد حذّرتنى ضيقى و هولى و دودى فما ذا أعددت منّى.