مجموعه ورّام، آداب و اخلاق در اسلام ت تنبیه الخواطر - ورام بن ابی فراس - الصفحة ٤٩٨ - متن عربى طول أمل و سبب آن و فضيلت قصر أمل

انجمن برنگشت تا مرد.

يكى از بزرگان مى‌گويد: هر كس از وعده مجازات بترسد، آرزوهاى درازش كوتاه مى‌شود و هر كس آرزوى طولانى داشته باشد، در عمل ناتوان خواهد بود، محققا آنچه بايد بيايد نزديك است! بدان كه هر چه باعث اعراض تو از پروردگارت شود براى تو بد است، و بدان كه تمام مردم دنيا سرانجام از اهل قبورند و بر آنچه بجا مى‌گذارند پشيمان و بر آنچه پيش مى‌فرستند شادمانند، و بر آنچه اهل قبور پشيمانند اهل دنيا بر سر آن در ستيزند و بر يك ديگر سبقت مى‌گيرند! يكى از بزرگان مى‌گفت: بسا كاخهاى آباد و مستحكم كه بزودى ويران شوند و بسا كسى كه مقيم در آنهاست و به آن دل بسته است كه بزودى كوچ مى‌كند، پس با بهترين چيزهايى كه در اختيار داريد، بار سفر را نيكو ببنديد. و توشه برداريد. كه بهترين توشه‌ها تقواست! براستى دنيا همچون سايه است، مى‌آيد و مى‌رود، و در آن ميان فرزندان آدم بر ديگران سبقت مى‌گيرد و چشمش به دنيا روشن است، كه ناگهان خداوند او را به مردن دعوت مى‌كند و با تير مرگ هدفش مى‌سازد و آثار او را سلب و دنياى او را مى‌گيرد و به گروهى ديگر با همه ساخته‌هاى او، وامى‌گذارد، و معناى اين سخن آن است كه دنيا آنقدر كه زيان دارد خوشى ندارد، اندكى شادمان است اما فراوان اندوهناك! يكى از بزرگان مى‌گفت: كجايند زيبارويان كه چهره زيبايشان در جوانى باعث غرور آنها بود كجايند آن پادشاهانى كه شهرها ساختند و قلعه‌ها استوار كردند، روزگار آنان را خوار كرد و چه زود در تاريكيهاى قبر گرفتار آمدند.

[متن عربى‌] طول أمل و سبب آن و فضيلت قصر أمل‌

١- اذا أصبحت فلا تحدّث نفسك بالمساء، و إذا أمسيت فلا تحدّث نفسك بالصّباح، و خذ من حياتك لموتك و من صحّتك لسقمك فإنّك يا عبد اللَّه ما تدري ما اسمك غدا.