جمال آفتاب و آفتاب هر نظر؛ شرحى بر ديوان حافظ - سعادت پرور، على - الصفحة ٢٩٦ - غزل ٥٢١ أتت روآئح رند الحمى وزاد غرامى

أتَتْ رَوآئِحُ رَنْدِ الحِمى‌ وَزادَ غَرامى‌

مَنِ المُبَلِّغُ عَنّى إلى‌ سُعادَ سَلامى؟

پيام دوست شنيدن، سعادت است وسلامت‌

فداىِ خاك دَرِ دوست باد، جانِ گرامى!

بيا به شام غريبان وآب ديده من بين‌

بسانِ باده صافى در آبگينه شامى‌

إذا تَغَرَّبَ‌[١] عَنْ ذِى الأراكِ طآئِرُ خَيْرٍ

فَلا تَفَرَّدَ عَنْ رَوْضِها أنينُ حَمامٍ‌

خوشا! دمى كه در آيىّ وگويمت بسلامت:

قَدِمْتَ خَيْرَ قُدُومٍ، نَزَلْتَ خَيْرَ مَقامٍ‌

بسى نماند، كه روزِ فراق سرآيد

رَأَيْتُ مِنْ هَضَباتِ الحِمى‌ قِيامَ خِيامى‌

من ار چه هيچ ندارم، سزاىِ خدمت شاهان‌

زبَهْرِ كار صوابم، قبول كن به غلامى‌[٢]

اميد هست كه زودت به كام خويش ببينم‌

تو، شاد گشته به فرمان دهىّ ومن به غلامى‌

بَعُدْتُ مِنْكَ وَقَدْصِرْتُ ذآئِباً كَهِلالٍ‌

اگرچه روى چو ماهت، نديده‌ام به تمامى‌

وَإنْ دُعيتُ بِنَجْدٍ وَصِرْتُ ناقِضَ عَهْدٍ

فَما تَطَيَّبَ نَوْمى وَما اسْتَطابَ مَنامى‌

چو سِلْك دُرِّ خوشاب است، نظمِ شعر تو حافظ!

كه گاهِ لُطف، سبق مى برد زنظم نظامى‌