ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٣١٨ - باب ٥٨ در باره زهد و پارسائى و مراتب و درجات آن
آنها قرار داده كه در هر جا بخواهند جايگزين ميشوند.
١٨- محاسن از پدرش بطور رفع و نگفتن وسائط از حضرت صادق ٧ كه بشخصى فرمود: اهل آخرت امور آخرت خود را محكم و منظم نمودهاند همچنان كه دنيا داران و اهل دنيا كارهاى دنيوى خود را مرتب و محكم نمودهاند و دنيا و زندگى دنيا شاهد خوبى است كه بوسيله آن بآخرت و آن جهانى كه از ديد ما غائب و پوشيده است پى برده و به آن اعتقاد و ايمان حاصل مىشود و تو نيز آخرت را و ايمان بآن را از راه تفكر در دنيا و وضع آن طى كن و بدنيا جز بنظر اعتبار و عبرت و پند گرفتن نگاه نكن.
١٩- فقه الرضا ٧. من از عالم (موسى بن جعفر ٧) حديث ميكنم كه فرمود:
دنيا حركت كرده و ميرود بطرف زوال و فناء و آخرت حركت نموده و بطرف ما مىآيد (قدم به قدم و نفس بنفس از دنيا دور و به آخرت نزديك ميشويم) و هر يك از آنها فرزندان و دل بستگانى دارد بنا بر اين بايد شما از فرزندان و دل بستگان آخرت باشيد نه از فرزندان دنيا و از كسانى باشيد كه از دنيا و تعلقات آن دل بركنده و خود را آزاد نموده و رغبت و ميل خود را بآخرت معطوف داشته چون زاهدان و پارسايان در زندگى سبك و آزادند.
زمين را فرش زير پاى خود و خاك را بستر خواب خود و آب را غذا و آشاميدنى پاكيزه خود قرار داده و بكلى از دنيا چشم پوشيده و صرف نظر نمودهاند. آگاه باشيد آن كس كه اشتياق ببهشت داشته باشد خود را از شهوات و خواستههاى نفس آزاد مينمايد و هر كه از آتش دوزخ بترسد از محرمات الهى خوددارى ميكند و هر كس در دنيا پارسا و بآن بىاعتناء باشد تمام مصائب و حوادث بر او آسان است. آگاه باشيد خداوند بندگانى دارد كه مردم از شرارت و بدى آنها در امانند (شرارت ندارند) و دل آنان براى تفكر در امر آخرت محزون و اندوهناك است و داراى عفت نفس هستند و نيازهاى آنان بسيار كم و ناچيز است.
چند روز كوتاهى صبر و تحمل نموده در نتيجه در آن جهان آسايش طولانى و آرامش ابدى را بدست آوردند. برنامه عبادت شبانه آنها اين است كه روى قدم خود ايستاده و شب را بعبادت بسر ميبرند و در روز با كمال اخلاص بوظائف خود قيام نموده و اعمال خود را بعنوان عبادت و قرب بحق انجام ميدهند و كوشش ميكنند كه خود را از آتش خشم الهى نجات دهند. نيكان با تقوائى هستند و در رنج و زحمت بسر برده و بدن آنها مانند نى ضعيف و لاغر مردم خيال ميكنند كه آنها مريض و رنجورند (در واقع مرضى ندارند) و از حضرت عيسى مسيح ٧ نقل شده كه آن حضرت بحواريين و ياران خود فرمود: خوراك من همان گياهانى است كه زمين در اختيار حيوانات قرار ميدهد و آشاميدنى من همين آب