ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٣١٤ - باب ٥٨ در باره زهد و پارسائى و مراتب و درجات آن
مگر اينكه داراى عمل باشيد و بولايت و دوستى ما نميرسيد مگر از راه تقوى و پرهيزگارى و پر حسرتترين مردم در قيامت كسى است كه در باره حق و عدالت توصيف و توصيه نمايد ولى خود در مسير مخالف باشد و اعمال او بر خلاف گفتارش باشد.
باب ٥٨ در باره زهد و پارسائى و مراتب و درجات آن
آيات آل عمران ١٥٣ لِكَيْلا تَحْزَنُوا عَلى ما فاتَكُمْ وَ لا ما أَصابَكُمْ (اين فراز و نشيب و شكست و پيروزيها مقرر شده) تا در نتيجه شما در مقابل چيزهائى كه از دست رفته و يا امورى كه پيش آمد ميكند حزن و اندوه بخود راه ندهيد (چنان آزادمنش باشيد كه در روىدادهاى گوناگون بىتفاوت باشيد).
١٣١- طه وَ لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَياةِ الدُّنْيا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَ رِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَ أَبْقى آن زر و زيورى كه بكفار دادهايم و از آن لذت ميبرند چشم تو را خيره نسازد كه اينها براى آزمايش آنان است و رزق و عنايات الهى بهتر و پايدارتر است.
حديد ٢٢- ٢٣ ما أَصابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَها إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ. لِكَيْلا تَأْسَوْا عَلى ما فاتَكُمْ وَ لا تَفْرَحُوا بِما آتاكُمْ وَ اللَّهُ لا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتالٍ فَخُورٍ. هيچ واقعه و حادثهاى در زمين و در نفوس شما واقع نخواهد شد مگر آنكه ما بعلل و موجبات و بحكمت و مصلحت آن علم داشته و آن را در لوح محفوظ پيش از وقوعش ثبت و ضبط نمودهايم و البته اين بينش و ترتيب نظام كلى خلقت و آفرينش بر خدا سهل و آسان است اين وقايع و حوادث را در نظام عالم مقرر داشتهايم. تا شما بهيچ وجه بر آنچه از دست رفته محزون و اندوهناك نشده و آنچه بشما روى مىآورد از قدرت و ثروت و غيره زياد مسرور و خوشحال نباشيد و خود را نبازيد و خدا افراد خودخواه و متكبر را دوست ندارد.
اخبار ١- معانى الاخبار در حديث آن پيرمرد شامى كه از امير مؤمنان ٧ سؤال كرده بهترين مردم نزد خدا كيست؟ فرمود آنكه ترس و خوفش از خدا بيش از همه باشد.
آنكه تقواى عملى او بيش از همه باشد آنكه زهد و پارسائى او در دنيا بيش از همه باشد در كتاب غايات هم بطور ارسال سند اين طور نقل شده.
٢- معانى الاخبار از مرحوم پدرش ... از سكونى كه حضرت صادق ٧ فرمود. از امير مؤمنان ٧ سؤال شد زهد و پارسائى در دنيا چيست؟ فرمود چشم پوشى و بر كنار بودن از محرمات الهى.