پيام قرآن - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٦٤ - بهشت يا بهشتها

٦- وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِهِ جَنَّتانِ ... ذواتا افنانٍ ... وَ مِنْ دونِهما جَنَّتانِ ... مُدهامّتانِ‌ (رحمن آيات ٤٦ و ٤٨ و ٦٢ و ٦٤).

ترجمه‌

١- بگو آيا اين بهتر است يا بهشت جاويدان كه به پرهيزگاران وعده داده شده؟

بهشتى كه پاداش اعمال آنها و قرارگاهشان است.

٢- آنها كسانى هستند كه بهشت جاودان براى آنان است، باغ‌هايى از بهشت كه نهرها از زير درختان و قصرهايش جارى است.

٣- امّا كسانى كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند باغ‌هاى بهشت جاويدان از آنها خواهد بود اين وسيله پذيرائى (خداوند) از آنهاست، در مقابل اعمالى كه انجام مى‌دادند.

٤- امّا كسانى كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند باغ‌هاى فردوس منزلگاهشان است.

٥- سومين گروه، پيشگامان پيشگامند- آنها مقربانند- و در باغ‌هاى پر نعمت بهشت جاى دارند!.

٦- و براى كسى كه از مقام پروردگارش بترسد دو باغ بهشت است، آن دو باغ بهشتى كه داراى انواع نعمت‌ها و درختان پر طراوت است- و پائين‌تر از آنها دو بهشت ديگر است- هر دو كاملًا خرم و سر سبزند.

تفسير و جمع‌بندى‌

بهشت يا بهشت‌ها

در نخستين آيه اشاره به عذاب‌هاى دردناك دوزخيان كرده، و جايگاه بهشتيان را با آنها مقايسه مى‌كند، و مى‌فرمايد: «آيا آنها (عذاب دردناك) بهتر است يا «جَنَةُ الخُلد» (بهشت جاويدان) كه به پرهيزگاران وعده داده شده، هم پاداش آنهاست و هم قرارگاهشان»! قُلْ اذلِكَ خَيْرٌ ام جَنَّدُ الخُلْدِ التَّي وُعِدَ