توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٤١٧ - جواز تقدير شرط بعد از تمنى و استفهام و امر و نهى

لى مالا انفقه، و اين بيتك ازرك، و اكرمنى اكرمك، و لا تشتمنى يكن خيرا لك.

شرح عربى‌

( و هذه الاربعة) يعنى التمنى و الاستفهام و الامر و النهى‌ ( يجوز تقدير الشرط بعدها) و ايراد الجزاء عقيبها مجزوما بان المضمرة مع الشرط ( كقولك) فى التمنى‌ ( ليت لى مالا انفقه‌ اى ان ارزقه انفقه‌ ( و) فى الاستفهام‌ ( اين بيتك ارزك) اى ان تعرفنيه ازرك‌ ( و) فى الامر ( اكرمنى اكرمك) اى ان تكرمنى اكرمك‌ ( و) فى النهى‌ ( لا تشتمنى يكن خيرا لك) اى ان لا تشتم يكن خيرا لك.

و ذلك لان الحامل للمتكلم على الكلام الطلبى كون المطلوب مقصودا للمتكلم اما لذاته او لغيره لتوقف ذلك الغير على حصوله.

و هذا معنى الشرط فاذا ذكرت الطلب و ذكرت بعده ما يصلح توقفه على المطلوب غلب على ظن المخاطب كون المطلوب مقصودا لذلك المذكور بعده لا لنفسه فيكون اذا معنى الشرط فى الطلب مع ذكر ذلك الشئ ظاهرا.

و لما جعل النحاة الاشياء التى تضمن حرف الشرط بعدها خمسة اشياء اشار المصنف الى ذلك بقوله.

[جواز تقدير شرط بعد از تمنى و استفهام و امر و نهى‌]

ترجمه‌

مصنف گويد:

بعد از اين چهار قسم از طلب جايز است شرط مقدر گرفته شود مانند قول شما كه مى‌گوئى:

ليت لى مالا انفقه (كاش براى من مالى مى‌بود كه انفاق ميكردم).

اين بيتك ازرك (منزل شما كجا است تا به زيارتتان آيم).

اكرمنى اكرمك (اكرام و احسان بمن نما تا من نيز بتو اكرام كنم).