توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٦٩٣ - قسم دوم از اقسام اطناب

و فى ثمّ دلالة على انّ الانذار الثانى ابلغ.

شرح عربى‌

( و امّا بالتّكرير لنكتة) ليكون اطنابا لا تطويلا و تلك النكتة ( كتاكيد الانذار فى‌ كلّا سوف تعملون، ثمّ كلّا سوف تعملون‌ ) فقوله كلّا ردع عن الانهماك فى الدّنيا و تنبيه على انّه لا ينبغى للناظر ان تكون الدنيا جميع همّه و ان لا يهتم بدينه و سوف تعلمون انذار و تخويف اى سوف تعملون الخطاء فيما انتم عليه اذا عاينتم ما قدّ امكم من هول المحشر و فى تكريره تأكيد للرّدع و الانذار ( و فى ثمّ) دلالة ( على انّ الانذار الثّانى ابلغ) من الاول تنزيلا لبعد المرتبة منزلة بعد الزمان و استعمالا للفظ ثمّ فى مجرد التدريج و درج الارتقاء.

ترجمه‌

مصنّف گويد:

و يا بواسطه تكرار بوده كه بمنظور نكته‌اى صورت گرفته است مانند تأكيد انذار در فرمود حقتعالى: كلّا سوف تعلمون ثمّ كلّا سوف تعلمون‌ .

بايد توجه داشت كه در كلمه [ثمّ‌] دلالت است براينكه انذار دوّم از انذار اوّل ابلغ مى‌باشد.

شارح گويد:

قسم سوّم از اطناب آنستكه عبارت را تكرار كنند و آن بمنظور نكته‌اى باشد زيرا اگر تكرار بدون غرض و در نظر گرفتن نكته‌اى صورت بگيرد تطويل بوده كه مخلّ بفصاحت و بلاغت است.

و بهرصورت نكته‌اى كه ذكر شد مانند تأكيد انذار در فرموده حقتعالى:

كلّا سوف تعلمون، ثمّ كلّا سوف تعلمون‌ ( نه چنين است عنقريب خواهيد