پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٩٥ - ترجمه

بخش دوّم‌

منها: فيهم كرائم القرآن، و هم كنوز الرّحمن. إن نطقوا صدقوا، و إن صمتوا لم يسبقوا. فليصدق رائد أهله، و ليحضر عقله، و ليكن من أبناء الآخرة، فإنّه منها قدم، و إليها ينقلب.

فالنّاظر بالقلب، العامل بالبصر، يكون مبتدأ عمله أن يعلم: أعمله عليه أم له؟! فإن كان له مضى فيه، و إن كان عليه وقف عنه. فإنّ العامل بغير علم كالسّائر على غير طريق. فلا يزيده بعده عن الطّريق الواضح إلّا بعدا من حاجته. و العامل بالعلم كالسّائر على الطّريق الواضح. فلينظر ناظر:

أ سائر هو أم راجع؟!

ترجمه‌

: آيات كريمه قرآن درباره آن‌ها (پيامبر و اهل بيتش) (عليهم السّلام) نازل شده، آن‌ها گنجينه‌هاى علوم خداى رحمانند. اگر سخن بگويند راست مى‌گويند و اگر سكوت كنند كسى بر آن‌ها پيشى نمى‌گيرد. راهنماى جمعيّت بايد به افراد خود راست بگويد و عقل و خرد را حاضر سازد و از فرزندان آخرت باشد؛ چرا كه از آن جا آمده و به آن جا باز مى‌گردد.

آن كس كه با چشم دل مى‌بيند و با بينايى عمل مى‌كند بايد در آغاز هر كار بينديشد كه آيا آن عمل به سود اوست يا به زيان او؛ اگر به سود اوست ادامه دهد و اگر به زيانش مى‌باشد از عمل باز ايستد؛ زيرا آن كس كه بدون آگاهى به انجام دادن كار مى‌پردازد همچون كسى است كه از بيراهه مى‌رود و چنين كسى هر قدر جلوتر مى‌رود از منزل مقصود فاصله‌