پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٤٢١ - نكته قيامهاى خونين بر ضد بنى اميّه

بخش سوّم‌

أيّها النّاس، لو لم تتخاذلوا عن نصر الحقّ، و لم تهنوا عن توهين الباطل، لم يطمع فيكم من ليس مثلكم، و لم يقو من قوي عليكم. لكنّكم تهتم متاه بني إسرائيل. و لعمري، ليضعّفنّ لكم التّيه من بعدي أضعافا بما خلّفتم الحقّ وراء ظهوركم، و قطعتم الأدنى، و وصلتم الأبعد. و أعلموا أنّكم إن اتّبعتم الدّاعي لكم، سلك بكم منهاج الرّسول، و كفيتم مؤونة الاعتساف، و نبذتم الثّقل الفادح عن الأعناق.

ترجمه‌

: اى مردم، اگر شما دست از حمايت يكديگر، در يارى حق، بر نمى‌داشتيد و در تضعيف باطل سستى نمى‌كرديد، هيچ گاه كسانى كه در حدّ شما نيستند در نابودى شما طمع نمى‌كردند و آن‌ها كه بر شما مسلّط گشتند، مسلّط نمى‌شدند؛ ولى شما همچون بنى اسرائيل به (سبب ترك يارى حق) در حيرت و سرگردانى فرو رفتيد. به جانم سوگند! سرگردانى شما بعد از من چند برابر خواهد شد؛ چرا كه حق را پشت سر انداختيد و از نزديك‌ترين افراد (به پيامبر صلّى اللّه عليه و آله كه اشاره به خود آن حضرت است) بريده و به دورترين افراد (بنى اميّه) پيوستيد! بدانيد، اگر از پيشوا و رهبر خود پيروى كنيد شما را به همان راهى مى‌برد كه رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله از آن راه رفت، از رنج‌ها (ى بى‌راهه رفتن) آسوده خواهيد شد و بار سنگين مشكلات را از گردن خود بر مى‌داريد.