پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ١٠١ - ترجمه

بخش سوّم‌

و اعلم أنّ لكلّ ظاهر باطنا على مثاله، فما طاب ظاهره طاب باطنه، و ما خبث ظاهره خبث باطنه. و قد قال الرّسول الصّادق- صلّى اللّه عليه و آله- «إنّ اللّه يحبّ العبد، و يبغض عمله، و يحبّ العمل و يبغض بدنه».

و اعلم أنّ لكلّ عمل نباتا. و كلّ نبات لا غنى به عن الماء، و المياه مختلفة؛ فما طاب سقيه، طاب غرسه و حلت ثمرته، و ما خبث سقيه، خبث غرسه و أمرّت ثمرته.

ترجمه‌

: بدان هر ظاهرى باطنى دارد همانند خود، آن چه ظاهرش پاك و خوب است باطنش نيز پاك و خوب است و آن چه ظاهرش خبيث و بد است باطنش نيز خبيث است. پيامبر صادق صلّى اللّه عليه و آله فرمود: گاه خداوند بنده‌اى را دوست مى‌دارد ولى عملش را مبغوض مى‌شمرد و گاه عملش را دوست مى‌دارد و شخصش را مبغوض مى‌دارد.

بدان هر عملى رويشى دارد و هيچ رويشى از آب بى‌نياز نيست و آب‌ها مختلفند آن چه آبيارى‌اش پاكيزه باشد نهالش پاك و ميوه‌اش شيرين است و آن چه آبياريش ناپاك باشد نهالش ناپاك و ميوه‌اش تلخ است.