پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٤٠٩ - شرح و تفسير سه دستور مهم اخلاقى

بخش اوّل‌

ليتأسّ صغيركم بكبيركم، و ليرأف كبيركم بصغيركم؛ و لا تكونوا كجفاة الجاهليّة: لا في الدّين يتفقّهون، و لا عن اللّه يعقلون؛ كقيض بيض في أداح يكون كسرها وزرا، و يخرج حضانها شرّا.

ترجمه‌

: بايد خردسالان شما به بزرگ‌سالانتان تأسّى جويند و از آنان پيروى كنند، و بزرگ‌سالانتان نيز بايد نسبت به كودكانتان مهربان باشند؛ همچون سنگ دلان دوران جاهليّت نباشيد كه نه آگاهى از دين داشتند و نه به دستورات الهى مى‌انديشيدند. مبادا همچون تخم (افعى) در محل تخم گذارى پرندگان باشيد كه شكستن آن گناه است (زيرا گمان مى‌رود تخم پرنده باشد) ولى جوجه آن شرّ و زيانبار است (چون در حقيقت، تخم افعى است).

شرح و تفسير سه دستور مهم اخلاقى‌

امام عليه السّلام در اين عبارت كوتاه و پر معنا سه دستور مهم اخلاقى و اجتماعى داده است كه عمل به آن، پيوندهاى جامعه را تحكيم مى‌بخشد؛ نخست مى‌فرمايد: «بايد خردسالان شما به بزرگ سالانتان تأسّى جويند و از آنان پيروى كنند» (ليتأسّ‌ [١] صغيركم‌

[١] «ليتأسّ» از ماده «اسوه» (بر وزن عروه) به معناى پيروى كردن از ديگرى است.