پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ١٥٥ - ترجمه

بخش پنجم‌

و قال: «يا عليّ، إنّ القوم سيفتنون بأموالهم، و يمنّون بدينهم على ربّهم، و يتمنّون رحمته، و يأمنون سطوته، و يستحلّون حرامه بالشّبهات الكاذبة، و الأهواء السّاهية، فيستحلّون الخمر بالنّبيذ، و السّحت بالهديّة، و الرّبا بالبيع» قلت: يا رسول اللّه، فبأىّ المنازل أنزلهم عند ذلك؟ أ بمنزلة ردّة، أم بمنزلة فتنة؟ فقال: «بمنزلة فتنة».

ترجمه‌

: (پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله) فرمود: اى على، مردم بعد از من با ثروتشان آزمايش مى‌شوند.

ديندار بودن را منّتى بر خدا قرار مى‌دهند و (با اين كه مرتكب گناهان بزرگى مى‌شوند) انتظار رحمت خدا دارند و خود را از خشمش در امان مى‌بينند. حرام خدا را با شبهات دروغين و هوس‌هاى غفلت‌زا حلال مى‌شمارند. شراب را به نام «نبيذ»، و رشوه را به نام «هديه» و ربا را به اسم «تجارت» حلال مى‌پندارند. عرض كردم: اى رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله، در چنين شرايطى، اين افراد را كه داراى چنين صفاتى هستند در چه مرتبه‌اى قرار دهم؟ آيا كار آن‌ها به منزله ارتداد و بازگشت از دين است يا به منزله فتنه و انحراف از احكام خدا؟

فرمود: به منزله فتنه بدان (و با آنان همچون مسلمانان خطا كار رفتار كن).