پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ١٣٧ - شرح و تفسير پيشروى به سوى سر منزل مقصود

بخش دوّم‌

منه: سبيل أبلج المنهاج، أنور السّراج، فبالإيمان يستدلّ على الصّالحات، و بالصّالحات يستدلّ على الإيمان، و بالإيمان يعمر العلم، و بالعلم يرهب الموت، و بالموت تختم الدّنيا، و بالدّنيا تحرز الآخرة، و بالقيامة تزلف الجنّة، و تبرّز الجحيم للغاوين. و إنّ الخلق لا مقصر لهم عن القيامة، مرقلين في مضمارها إلى الغاية القصوى.

ترجمه‌

: (ايمان) روشن‌ترين راه، با نورانى‌ترين چراغ است. انسان به سبب ايمان به اعمال صالح رهنمون مى‌شود و به وسيله اعمال صالح، ايمان، آشكار مى‌گردد. با ايمان، كاخ علم و دانش آباد مى‌شود و به وسيله علم، هراس از مرگ (و مسئوليت‌هاى بعد از آن) حاصل مى‌گردد. با مرگ، دنيا پايان مى‌گيرد و با دنيا مى‌توان آخرت را به دست آورد. با برپا شدن قيامت، بهشت، نزديك مى‌شود و دوزخ براى گمراهان آشكار مى‌گردد. مردم به جز قيامت اقامتگاهى ندارند و به سرعت در اين ميدان به سوى آن سر منزل آخرين پيش مى‌روند.

شرح و تفسير پيشروى به سوى سر منزل مقصود

در اين بخش از خطبه، امام عليه السّلام نخست از ايمان و سپس آثار آن- كه اعمال صالح و علم و دانش و ترس از مجازات قيامت و آمادگى براى اين سفر پر خطر و سرانجام رسيدن‌