پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٦١٧ - ترجمه

بخش اوّل‌

لا يشغله شأن، و لا يغيّره زمان، و لا يحويه مكان، و لا يصفه لسان، و لا يعزب عنه عدد قطر الماء و لا نجوم السّماء، و لا سوافي الرّيح في الهواء، و لا دبيب النّمل على الصّفا، و لا مقيل الذّرّ في اللّيلة الظّلماء. يعلم مساقط الأوراق، و خفيّ طرف الأحداق. و أشهد أن لا إله إلّا اللّه غير معدول به، و لا مشكوك فيه، و لا مكفور دينه، و لا مجحود تكوينه، شهادة من صدقت نيّته، وصفت دخلته و خلص يقينه، و ثقلت موازينه. و أشهد أنّ محمّدا عبده و رسوله المجتبى من خلائقه، و المعتام لشرح حقائقه، و المختصّ بعقائل كراماته و المصطفى لكرائم رسالاته، و الموضّحة به أشراط الهدى، و المجلوّ به غربيب العمى.

ترجمه‌

: هيچ كار، خدا را به خود مشغول نمى‌سازد (تا از كار ديگرى باز ماند) و گذشت زمان، دگرگونى در او ايجاد نمى‌كند؛ مكانى او را در بر نمى‌گيرد، و هيچ زبانى قادر بر وصف او نيست، نه تعداد قطره‌هاى آب‌ها بر او پنهان مى‌ماند، نه عدد ستارگان آسمان، نه شماره ذرات خاك كه همراه بادها در هوا به پرواز در مى‌آيد؛ نه حركات مورچگان بر سنگ‌هاى سخت و نه استراحت‌گاه مورچه‌هاى ريز در شب‌هاى تار، از محل ريزش برگ‌ها و حركات پنهان چشم‌ها آگاه است.

و گواهى مى‌دهم كه جز او معبودى نيست و همتايى براى او وجود ندارد؛ نه شك و