پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٢٣ - خطبه در يك نگاه

بخش اوّل‌

قد كنت و ما أهدّد بالحرب، و لا أرهّب بالضّرب؛ و أنا على ما قد وعدني ربّي من النّصر. و اللّه ما استعجل متجرّدا للطّلب بدم عثمان إلّا خوفا من أن يطالب بدمه، لأنّه مظنّته، و لم يكن في القوم أحرص عليه منه، فأراد أن يغالط بما أجلب فيه ليلتبس الأمر و يقع الشّكّ. و و اللّه ما صنع في أمر عثمان واحدة من ثلاث: لئن كان ابن عفّان ظالما- كما كان يزعم- لقد كان ينبغي له أن يوازر قاتليه، و أن ينابذ ناصريه. و لئن كان مظلوما لقد كان ينبغي له أن يكون من المنهنهين عنه، و المعذّرين فيه و لئن كان في شكّ من الخصلتين، لقد كان ينبغي له أن يعتزله و يركد جانبا، و يدع النّاس، معه، فما فعل واحدة من الثّلاث، و جاء بأمر لم يعرف بابه، و لم تسلم معاذيره.

ترجمه‌

: من هيچ گاه در گذشته به جنگ تهديد نمى‌شدم و هرگز كسى مرا از ضرب شمشير نمى‌ترسانيد (چرا كه همه مى‌دانستند من مرد جنگم به علاوه) من به همان وعده پيروزى كه پروردگارم داده است باقى‌ام و به آن ايمان دارم. به خدا سوگند، او (طلحه) با شتاب براى خونخواهى عثمان اقدام نكرد؛ مگر به جهت اين كه مى‌ترسيد خودش نسبت به خون عثمان بازخواست شود؛ زيرا او به اين كار متهم بود و در ميان مردم، كسى حريص‌تر از او بر قتل عثمان نبود و او در واقع، مى‌خواست با جمع آورى گروهى گرد خود