پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٤٧٣ - ترجمه

بخش اوّل‌

اللّهمّ ربّ السّقف المرفوع، و الجوّ المكفوف، الّذي جعلته مغيضا للّيل و النّهار، و مجرى للشّمس و القمر، و مختلفا للنّجوم السّيّارة؛ و جعلت سكّانه سبطا من ملائكتك، لا يسأمون من عبادتك؛ و ربّ هذه الأرض الّتي جعلتها قرارا للأنام، و مدرجا للهوامّ و الأنعام، و ما لا يحصى ممّا يرى و ما لا يرى؛ و ربّ الجبال الرّواسي الّتي جعلتها للأرض أوتادا، و للخلق اعتمادا، إن أظهرتنا على عدوّنا، فجنّبنا البغي و سدّدنا للحقّ؛ و إن أظهرتهم علينا فارزقنا الشّهادة، و اعصمنا من الفتنة.

أين المانع للذّمار، و الغائر عند نزول الحقائق من أهل الحفاظ! العار وراءكم و الجنّة أمامكم!

ترجمه‌

: بار خدايا، اى پروردگار اين سقف برافراشته و اين جوّ و فضاى نگاه داشته، كه آن را مركز پيدايش اين شب و روز و سير خورشيد و ماه و محل رفت و آمد ستارگان و مسكن گروهى از فرشتگانت برگزيدى؛ همان فرشتگانى كه از پرستش تو هرگز خسته و ملول نمى‌شوند! و اى پروردگار اين زمين كه آن را قرارگاه انسان‌ها و جاى رفت و آمد حشرات و چهار پايان و آن چه به شمار نمى‌آيد از جانورانى كه به چشم مى‌آيند و آن‌ها كه ديده نمى‌شوند، قرار دادى.