پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٧١ - شرح و تفسير اندرزى سودمند و گرانبها

بخش سوّم‌

فأفق أيّها السّامع من سكرتك، و استيقظ من غفلتك، و اختصر من عجلتك، و أنعم الفكر فيما جاءك على لسان النّبىّ الأمّىّ- صلّى اللّه عليه و آله و سلّم- ممّا لا بدّ منه و لا محيص عنه؛ و خالف من خالف ذلك إلى غيره، و دعه و ما رضى لنفسه؛ وضع فخرك، و احطط كبرك، و اذكر قبرك، فإنّ عليه ممرّك، و كما تدين تدان، و كما تزرع تحصد، و ما قدّمت اليوم تقدم عليه غدا، فامهد لقدمك، و قدّم ليومك. فالحذر الحذر أيّها المستمع! و الجدّ الجدّ أيّها الغافل! و لا ينبّئك مثل خبير.

ترجمه‌

: اى شنونده! از مستى خود به هوش آى! و از غفلت بيدار شو! و از عجله و شتاب خود (در امر دنيا) بكاه. در آن چه از زبان پيامبر امّى صلّى اللّه عليه و آله به تو رسيده و راه گريزى از آن نيست درست بينديش (و دستوراتش را به كار بند). با كسى كه از اين دستورات سرپيچى مى‌كند همراه مشو. و او را به آن چه براى خود راضى شده واگذار. فخر فروشى را كنار بگذار و از مركب تكبر به زير آى! و به ياد قبرت باش كه گذرگاهت به سوى عالم آخرت است. (بدان!) همان گونه كه جزا مى‌دهى جزا داده خواهى شد و همان چيز را كه زراعت مى‌كنى درو خواهى كرد و آن چه امروز از پيش مى‌فرستى فردا بر آن وارد خواهى شد. پس براى ورود خود در سراى ديگر جايى فراهم ساز! و براى آن روزت چيزى از پيش بفرست. به هوش باش، به هوش باش اى شنونده! و كوشش و تلاش كن اى غافل و (بدان) هيچ كس مانند شخص آگاه تو را از حقايق امور با خبر نمى‌سازد!