پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٣٤٢ - ترجمه

ترجمه‌

: بدان، برترين بندگان نزد خدا پيشواى عادلى است كه خود، هدايت شده و ديگران را هدايت مى‌كند؛ سنت‌هاى شناخته شده را بر پا مى‌دارد و بدعت‌هاى ناشناخته را مى‌ميراند؛ چرا كه سنت‌ها روشن و نورانى‌اند و نشانه‌هاى مشخص دارند و بدعت‌ها آشكارند و علامت‌هايى دارند، (و نا آشنا بودن بدعت‌ها دليل روشنى بر عدم مشروعيت آن‌هاست) بدترين مردم نزد خداوند پيشواى ستمگرى است كه هم خود، گمراه است و هم مردم به وسيله او گمراه مى‌شوند، كسى كه سنّت‌هاى مقبول را از ميان برده و بدعت‌هاى متروك را زنده كرده است، من از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله شنيدم كه فرمود: روز قيامت، پيشواى ستمگر را حاضر مى‌كنند؛ در حالى كه نه ياورى با اوست و نه عذر خواهى، سپس او را در آتش دوزخ مى‌افكنند و همچون سنگ آسيا در آن، به گردش در مى‌آيد (و همان رسوايى او را مى‌بينند) آن گاه او را در قعر دوزخ به زنجير مى‌كشند.

من تو را به خدا سوگند مى‌دهم نكند تو همان پيشواى مقتول اين امّت باشى! چرا كه گفته مى‌شد (پيغمبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله مى‌فرمود:) «در اين امّت، پيشوايى به قتل مى‌رسد كه بعد از آن درهاى كشتار و جنگ به روى اين امت تا قيامت گشوده خواهد شد!» امور اين امّت را بر آن‌ها مشتبه مى‌كند؛ فتنه و فساد را در ميان آنان گسترش مى‌دهد؛ به گونه‌اى كه حق را از باطل تمييز نمى‌دهند و به سختى در آن فتنه غوطه‌ور مى‌شوند و به شدّت در هم آميخته و فاسد خواهند شد، مبادا مركب راهوار مروان شوى (و زمام خود را به دست او بسپارى) تا تو را هر جا مى‌خواهد ببرد؛ آن هم بعد از اين سنّ و سال و گذراندن عمر (و تجربيات فراوان).

آن چه مربوط به مدينه است مهلتى در آن نيست و آن چه مربوط به بيرون مدينه است مهلتش رسيدن دستور تو به آن‌هاست.