پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٤٢٧ - ترجمه

بخش اوّل‌

إنّ اللّه سبحانه أنزل كتابا هاديا بيّن فيه الخير و الشّرّ؛ فخذوا نهج الخير تهتدوا، و اصدفوا عن سمت الشّرّ تقصدوا.

الفرائض الفرائض! أدّوها إلى اللّه تؤدّكم إلى الجنّة. إنّ اللّه حرّم حراما غير مجهول، و أحلّ حلالا غير مدخول، و فضّل حرمة المسلم على الحرم كلّها، و شدّ بالإخلاص و التّوحيد حقوق المسلمين في معاقدها، «فالمسلم من سلم المسلمون من لسانه و يده» إلّا بالحقّ، و لا يحلّ أذى المسلم إلّا بما يجب.

ترجمه‌

: خداوند سبحان، كتابى هدايتگر فرستاد كه نيكى‌ها و بدى‌ها را در آن تبيين فرموده است؛ بنابر اين (عذر و بهانه‌اى براى هيچ كس باقى نمانده) راه خير و نيكى را در پيش گيريد، تا هدايت شويد و از شرّ و بدى روى گردانيد تا در راه مستقيم قرار گيريد. واجبات! واجبات! در انجام دادن آن‌ها براى خدا كوتاهى نكنيد كه شما را به سوى بهشت مى‌برد.

خداوند حرام‌هايى قرار داده كه (حكمتش) بر كسى پوشيده نيست، و امورى را حلال كرده كه در آن عيبى وجود ندارد. خداوند احترام مسلمان را از تمام آنچه محترم است برتر شمرده و حفظ حقوق مسلمين را با اخلاص و توحيد پيوند زده و تضمين كرده است؛ مسلمان كسى است كه مسلمانان از دست و زبان او در امان باشند؛ جز در آن جا كه حق اقتضا مى‌كند؛ آزار دادن مسلمان روا نيست جز به آن مقدار كه (به حكم خدا) واجب مى‌شود.