پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٧٤ - ترجمه

بنابر اين زرق و برق‌هايش كه براى شما اعجاب انگيز است، به دليل كوتاه بودن دوران مصاحبتش چشم بپوشيد، دنيا نزديك‌ترين منزلگاه به خشم خدا، و دورترين آن‌ها از رضا و خشنودى اوست؛ حال كه چنين است- اى بندگان خدا!- از غم و اندوه آن و مشغول شدن به (سرگرمى‌ها و زرق و برق) آن چشم فرو گيريد؛ چرا كه از فراق و دگرگونى‌هاى حالاتش باخبريد؟ و همچون دوستى مهربان و اندرزگو و كوشا كه براى نجات دوستش تلاش مى‌كند خويشتن را (نصيحت كنيد و) از دنيا پرستى بر حذر داريد.

از آن چه در قربان‌گاه‌هاى قرون پيشين ديده‌ايد عبرت گيريد و از كسانى كه پيوندهاى اعضايشان از هم گسسته، چشم‌ها و گوش‌هايشان از ميان رفته، شرف و عزتشان نابود شده و شادى و نعمت‌هايشان پايان يافته، درس عبرت بياموزيد، آن‌ها به جاى نزديكى به فرزندان، به فراق‌شان مبتلا شده‌اند و همدمى همسرانشان به مفارقت مبدّل گشته؛ اكنون نه بر يكديگر تفاخر مى‌كنند؛ نه زاد و ولد دارند؛ نه به ديدار يكديگر مى‌شتابند و نه با هم سخن مى‌گويند.

چون چنين است، اى بندگان خدا! مراقب باشيد، همانند كسى كه بر نفس خود پيروز گشته و از شهوات سركش جلوگيرى نموده است، و با چشم عقل مى‌نگرد؛ چرا كه همه چيز آشكار است، نشانه‌هاى راه برقرار و جادّه، صاف و هموار و راه، مستقيم و استوار مى‌باشد!

شرح و تفسير به قربانگاه‌هاى قرون پيشين بنگريد!

امام در اين بخش از خطبه به پند و اندرزهاى پر معنا و نصايح پر بار و بيدارگر مى‌پردازد و پس از تقويت پايه‌هاى ايمان در مخاطبان خود در بخش سابق، در اين بخش به جنبه‌هاى عملى مى‌پردازد؛ چرا كه عمل ميوه درخت ايمان است؛ مى‌فرمايد: «اى بندگان خدا! شما را به تقواى الهى و اطاعت او توصيه مى‌كنم كه موجب رستگارى در