پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٣٥ - ترجمه

بخش دوّم‌

ألا و إنّي مفضيه إلى الخاصّة ممّن يؤمن ذلك منه. و الّذي بعثه بالحقّ، و اصطفاه على الخلق، ما أنطق إلّا صادقا، و قد عهد إليّ بذلك كلّه، و بمهلك من يهلك، و منجى من ينجو، و مآل هذا الأمر. و ما أبقى شيئا يمرّ على رأسي إلّا أفرغه في أذنيّ و أفضى به إليّ.

أيّها النّاس، إنّي، و اللّه، ما أحثّكم على طاعة إلّا و أسبقكم إليها، و لا أنهاكم عن معصية إلّا و أتناهى قبلكم عنها.

ترجمه‌

: آگاه باشيد! من اين اسرار را به خاصانى كه از عدم انحراف و غلوّ آن‌ها در حق خود مطمئنم خواهم سپرد. به خدايى كه محمّد صلّى اللّه عليه و آله را به حق برانگيخت و او را از ميان مردم برگزيد، سوگند ياد مى‌كنم كه من سخنى جز راست نمى‌گويم و پيامبر صلّى اللّه عليه و آله همه اين‌ها را به من تعليم داد و از هلاكت آن كس كه هلاك مى‌شود و نجات آن كس كه نجات مى‌يابد و پايان اين امر (خلافت) مرا آگاه ساخته، هيچ حادثه‌اى بر من نمى‌گذرد، مگر اين كه او آن را در گوشم فرو خوانده و علم آن را در اختيارم گذارده است. اى مردم، به خدا سوگند! من شما را به هيچ طاعتى ترغيب نمى‌كنم، مگر اين كه خودم پيش از شما به آن عمل مى‌نمايم و شما را از هيچ معصيتى باز نمى‌دارم، مگر اين كه خودم پيش از شما از آن دورى مى‌جويم.