ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٣٢١ - باب ٥٨ در باره زهد و پارسائى و مراتب و درجات آن
خشوع كه من صداى كسى كه بيك نفر ستمى كرده باشد نخواهم شنيد و دعاى كسى كه حقى از من تضييع كرده و يكى از دستورات مرا ناديده گرفته باشد مستجاب نميكنم. اى نوف از رياستطلبى و شاعرى بپرهيز و از لهو و لعب و سرگرميها و شطرنج و نرد و ساز و آواز دورى كند. كه داود ٧ فرستاده پروردگار عالم شبى از شبها از خانه بيرون رفت و به اطراف آسمان نگاهى كرد و سپس گفت بخداى داود سوگند اين ساعت، ساعتى است كه هر بنده مسلمانى كه اين ساعت را درك كند و چيزى و خيرى را از خدا تقاضا نمايد خداوند باو عطا خواهد فرمود. مگر اينكه عريف و رياست خواهد و يا شاعر و يا با ساز و آواز سر و كارى داشته باشد.
٢٣- روضه كافى امير مؤمنان ٧ فرمود زهد و پارسائى ثروت و بىنيازى حقيقى است. ورع و پرهيزگارى سپر بلا و مصائب دنيا و آخرت است و بهترين نوع زهد پنهان داشتن آن است (زندگى معمولى داشتن و در دل هيچ گونه دلبستگى بدنيا نداشتن) زهد بدن را نحيف و لاغر مينمايد و آرزوهائى دور و دراز را محدود و مرگ را نزديك جلوه داده و تمنّيات و آمال را از انسان دور ميسازد هر كه بزهد و پارسائى دست يابد بهرهمند ميگردد و هر كس آن را از دست دهد در زندگى رنج و ناراحتى مىبيند. تقوى بهترين مايه عزت است و عمل نيك و شايسته بهترين تجارت الهى است توقف و خوددارى از امور مشتبه بالاترين درجه ورع و پرهيزگارى است. اجتناب از حرام بهترين نوع زهد است.
زهد و معناى آن در جمله كه ميان دو كلمه از قرآن است خلاصه شده خداوند فرمود:
لِكَيْلا تَأْسَوْا عَلى ما فاتَكُمْ وَ لا تَفْرَحُوا بِما آتاكُمْ هر كس بر گذشته تاسف نداشته و بآنچه به دستش مىآيد خوشحال و فرحناك نگردد بهر دو طرف زهد دست يافته و عمل كرده است اى مردم زهد يعنى كوتاه نمودن آمال و آرزو و شكر و سپاس بر نعمت و ورع و پرهيز نمودن از حرام است. و اگر باين حالت و اين صفات عاليه دست نيافتيد و موفق نشديد مراقب باشيد كه تمايل بحرام صبر و خوددارى شما را نبرد و بر قدرت تحمل شما چيره نگردد و بهنگام مشمول نعمت الهى سپاسگزارى را فراموش ننمائيد كه خداوند با دلائل روشن و حجتهاى آشكار خود و كتابهاى آسمانى با كمال وضوح و روشنى همه گونه عذر و بهانه شما را قطع كرده و حجت را بر شما تمام كرده است.
٢٤- در كتابهاى حسين بن سعيد فضاله ... از عبد المؤمن انصارى از حضرت باقر ٧ كه رسول خدا ٦ فرمود: از خداى خود شرم كرده و حق حياء الهى را مراعات كنيد عرض شد چه كسى و چگونه حق حياء الهى را انجام ميدهد؟ فرمود هر كس بخواهد حق حياء و شرم نمودن از خدا را مراعات كند بايد هميشه اجل و مرگش را در برابر چشم