ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٢٨٥ - باب ٥٦ در طاعت و تقوى و ستايش متقين و صفات و علائم آنان و اينكه ميزان ارزش و شرط قبولى عمل تقوى است
راه تقوى و پرهيزگارى بدست آورد و در تفسير است كه اين آيه افرادى را كه افتخار به نژاد و قوميت ميكنند و عظمت و شرافت را بحسب و نسب ميدانند محكوم مينمايد. رسول خدا ٦ در روز فتح مكه فرمود: اى مردم خداوند نخوت و غرور جاهليت و افتخار بىپايه بپدران را از بين برد و بر روى آنها خط بطلان كشيد. عربيت سمت پدرى و مقام ارزشمندى ندارد فقط زبان گويائى است هر كس اين زبان را داشته باشد عربى است هر كه باشد بدانيد همه شما از آدم هستيد و آدم هم از خاك است گرامىترين شما از نظر خدا كسى است كه تقوى و پرهيزگاريش بيشتر باشد و در تفسير مجمع البيان از پيغمبر اكرم ٦ نقل كرده كه خداوند متعال روز قيامت بمردم خطاب نموده و ميفرمايد: اوامر و دستوراتى بشما دادم و عهد و پيمان بستيد كه آنها را انجام دهيد ولى شما آن عهد و پيمان را ناديده گرفته و بنسبت و قوميت خود باليديد من هم امروز افرادى را كه بمن انتساب و ارتباط دارند ترفيع درجات داده و مقام آنها را بالا ميبرم و نسبهاى بىارزش شما را پست و ناچيز ميدانم. اهل تقوى كجا هستند بيايند إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ. حضرت صادق ٧ فرمود
اتقيكم
يعنى آن كس كه جانب تقيه را بيشتر و بهتر مراعات نموده (امالى طوسى ج ٢ ص ٢٧٤).
وَ أُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ بهشت براى متقين نزديك شده غَيْرَ بَعِيدٍ در دسترس و در محل نزديك و در تفسير است يعنى بهشت آراسته شده با سرعت بيشترى در اختيار اهل تقوى قرار ميگيرد. آخِذِينَ ما آتاهُمْ رَبُّهُمْ آنچه كه خداوند عطا ميفرمايد با كمال رضايت و خشنودى ميپذيرند يعنى هر آنچه خداوند بآنان بدهد خوب و مورد پسند و پذيرش است إِنَّهُمْ كانُوا قَبْلَ ذلِكَ مُحْسِنِينَ آنان داراى اعمال نيك بودند و اين جمله علت استحقاق و لياقت موهبت و عطاى خداوندى را بيان ميكند.
كانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ ما يَهْجَعُونَ اندكى از شب را ميخوابيدند كه اين جمله توضيح و بيان اعمال نيك آنان است. حضرت صادق ٧ فرمود: كمتر شبى اتفاق مىافتاد كه براى عبادت برنخيزند و حضرت باقر ٧ فرمود كه اين گروه ميخوابيدند ولى حالشان چنين بود كه هر وقت از حالى بحالى و از اين پهلو بآن پهلو ميگشتند ذكر خدا را بر زبان جارى كرده و ميگفتند
الحمد للَّه و لا اله الّا اللَّه و اللَّه اكبر و بالأسحار هم يستغفرون
در تهذيب و مجمع از حضرت صادق ٧ نقل شده يعنى آنان در آخر شب در نماز وتر هفتاد بار استغفار مينمودند وَ فِي أَمْوالِهِمْ حَقٌ در اموال خود سهمى در نظر گرفته و بر خود واجب و لازم ميدانستند كه بانگيزه قرب بحق و نوع دوستى و شفقت و مهربانى بر مردم آن سهم را بپردازند لِلسَّائِلِ وَ الْمَحْرُومِ بافراد سائل و فقير و در كافى است كه