ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٢١٤ - باب ٥٣ در باره نيت و شرائط آن و مراتب و درجات آن و ارزش و ثواب آن و اينكه عمل قبول شده بسيار كم و نادر است
سازد اين وقت است كه خدا ميفرمايد اين بنده من خود را براى من خالص نموده و او را بلطف و كرم ميپذيرد و امام صادق ٧ فرمود نعمتى برتر و بالاتر از اين نيست كه در دل انسان جز خدا چيز ديگرى نباشد. امام هفتم موسى بن جعفر ٧ فرمود تقرب بخدا از راه عبادت بهترين اعمال است. حضرت رضا ٧ فرمود منظور از كلم طيب كه در اين آيه هست إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ كلمات پاك و پاكيزه بسوى خدا صعود ميكند.
لا اله الّا اللَّه محمد رسول اللَّه علىّ ولىّ اللَّه و محمّد رسول اللَّه حقّا و خلفاؤه خلفاء اللَّه
. است وَ الْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ. منظور از عمل صالح اين است كه انسان در قلب خود بداند و معتقد باشد كه اين عمل و كردارش مطابق قول و گفتارش صحيح و درست است.
٣٤- مجالس مفيد ... حضرت صادق ٧ فرمود همانا خداوند متعال بميزان نيت بندگان آنها را نصرت و يارى ميفرمايد هر كس داراى نيت صحيح و كامل باشد نصرت و اعانت خدا هم در حق او تمام و كامل است هر كس در حسن نيت كوتاهى كند به همان ميزان اعانت و يارى خدا از او كاسته و كم مىشود.
٣٥- غوالى. پيغمبر اكرم ٦ فرمود ارزش اعمال فقط بستگى دارد به نيت هر كس آنچه را نيت نموده نصيبش ميگردد در مسأله حركت و هجرت هر كس بانگيزه الهى و قصد ديدار رسول خدا ٦ مهاجرت كند چنين هجرتى بطرف خدا و رسول است و هر كس به منظور رسيدن بدنيا و يا دستيابى بزنى و ازدواج با او مهاجرت كند چنين هجرتى به طرف خدا نيست و بطرف همان هدف است.
٣٦- كتاب قضاء الحقوق صورى. رسول خدا ٦ فرمود: نيت مؤمن از عملش بهتر است.
٣٧- امالى طوسى ... حضرت رضا از پدرانش عليهم السّلام نقل كرده كه پيغمبر اكرم ٦ فرمود: حسب و نسب شخص تواضع و فروتنى او است و كرامت و عزت انسان تقوى و پرهيز كارى او است و عمل هر شخص بسته به نيت او است.
٣٨- امالى طوسى ... موسى بن جعفر از پدران بزرگوار خود ٧ نقل نموده كه رسول خدا ٦ على ٧ را براى جنگى اعزام فرمود و دستور فرمود كه مسلمين آن حضرت را در اين جنگ همراهى نمايند. مردى از انصار به برادر خود گفت ما با على ٧ در اين جنگ شركت كرديم بمنظور اينكه خدمتگزارى و يا مركبى و يا چيز ديگرى بدست بياوريم.
اين مذاكره به سمع پيغمبر رسيد حضرت فرمود همانا ارزش اعمال به نيت است و هر كس هر گونه نيتى كه دارد همان هدف نصيبش خواهد بود بنا بر اين هر كس بانگيزه الهى و جلب الطاف خدا در جنگ شركت نمايد پاداش اين شخص بر خدا است كه عنايت خواهد